Лингво-студия Татьяны Труновой
В итальянском языке есть выражение «Andare con il cavallo di San Francesco». Дословно оно переводится «ехать на лошади Святого Франциска».
А означает это выражение «ходить пешком». И возникает резонный вопрос. Как же так: в речевом обороте упоминается лошадь, а значение совсем другое? Чтобы в этом разобраться, давайте совершим небольшой экскурс в историю.
Сегодня, 12 апреля, в России отмечается День космонавтики. Праздник чисто наш, российский. И, на первый взгляд, к итальянскому языку вообще не имеет никакого отношения.
Однако именно на этом примере я хочу показать, как можно органично вписывать в текущие занятия любые тематические материалы. Разумеется, сегодня мы поговорим о космосе и о космическом пространстве.
Сегодня первое апреля. Тот самый день, когда можно беззлобно подшучивать друг над другом.
В Италии день первоапрельских шуток называется «Pesce d’aprile». Если перевести выражение дословно, то получится «первоапрельская рыба». Разумеется, тут же возникает закономерный вопрос: при чем тут рыба? Дело в том, что первоапрельские шутки были связаны с переходом Европы на новый календарь.
Marzo, в переводе с итальянского «март», это третий месяц по юлианскому и григорианскому календарю. А согласно древнеримскому календарю, год начинался именно в марте, когда природа пробуждалась после долгой зимы.
Cовсем не случайно древние римляне первый месяц года посвятили Марсу (на латыни Martius). Причем, он считался не только богом войны, но и защитником природы.
В итальянском языке есть два термина для обозначения слова «сапожник» или мастер по ремонту обуви. Это слова ciabattino и calzolaio. Часто они употребляются как синонимы, однако между ними есть существенное смысловое различие.
Предлагаю на конкретных примерах посмотреть эту разницу, а также познакомиться с одним речевым оборотом, который применим не только к сапожникам.