Лингво-студия Татьяны Труновой
Вы помните, что 12 апреля в России отмечают День космонавтики? И сегодня у нас необычный очерк, косвенно связанный с этой сферой.
Для исследования и изучения космического пространства используются самые разные ракеты. Если мы посмотрим на этимологию слова «ракета», то обнаружим интересную вещь. Корни этого слова уходят в итальянский язык, но они никак не связаны с космосом.
В итальянском языке есть несколько терминов, которые означают «след» — «impronta», «traccia» и «orma». Слова эти являются синонимами. Однако у каждого из них есть нюансы, которые помогают понять, в каком случае нужно использовать тот или иной термин.
Как обычно, давайте обратимся к этимологии и посмотрим на самые употребительные речевые обороты с каждым из этих понятий.
В любом языке есть поговорки, относящиеся к определенным датам. Как правило, они привязаны к земледельческому календарю. И сегодня прекрасный повод взглянуть на этот пласт итальянского языка.
На календаре третье апреля. С этой датой связана известная тосканская поговорка. Звучит она следующим образом: «il terzo aprilante quaranta di durante». Давайте посмотрим, что она означает.
Сейчас планета переживает непростой период. Никто не знает, что будет завтра, через неделю, через месяц. В определенном смысле, мы немного потеряли ориентацию.
Для описания подобной ситуации в итальянском языке есть весьма интересный речевой оборот — «perdere la tramontana». Предлагаю посмотреть на его происхождение и значение. А для этого мы совершим небольшой экскурс в историю.
День 20 марта 2020 года связан с таким астрономическим явлением, как весеннее равноденствие. По-итальянски это выражение звучит как equinozio primaverile.
Обычно весеннее равноденствие выпадает на период с 19 по 21 марта. В Италии именно 21 марта считается официальной датой наступления весны. То есть у нас в России она начинается 1 марта, а в Италии только через три недели.
Сейчас ситуацию в мире нельзя назвать безоблачной. Расползающийся по всей планете коронавирус. Жесткий карантин. Отмена многих встреч и мероприятий. Обвал фондовых рынков. Всё это сопровождается резкой критикой и суровыми обвинениями со стороны целых стран и отдельных государственных деятелей.
И вспоминается по этому поводу речевой оборот «Fare una filippica». Он вам знаком?
Нынешний 2020-й год является високосным. И в календаре вновь появляется 29 февраля. Одни ждут этот день, как манну небесную. Другие немного побаиваются. А третьи вообще не замечают, что февраль становится чуточку длиннее.
В итальянском языке для високосного года есть специальный термин − «anno bisesto». Понятно, что anno это год. А вот что означает загадочное слово bisesto?
26 февраля отмечается очень интересный и необычный праздник – Всемирный День неторопливости. В одном из очерков я уже писала, что его придумали итальянцы. А затем праздник начали отмечать и в других странах.
По-итальянски неторопливость обозначается термином «lentezza». На самом деле, у этого слова есть и другие близкие по смыслу значения: медлительность, вялость, неповоротливость.
21 февраля отмечается Международный день родного языка. Мы с вами прекрасно знаем, что итальянский язык имеет давнюю историю. Он «вырос» из латыни и так называемого «народного» языка (в итальянском его называют «lingua volgare»).
И сегодня отличный повод познакомиться с первым письменным документом, в котором так называемый «народный» язык был официально использован.
Ежегодно 11 января в мире отмечают Международный день «Спасибо». На мой взгляд, прекрасный повод, чтобы ещё раз поблагодарить родных и близких, друзей и коллег, просто незнакомых людей за всё то, что они нам дают или делают для нас.
В итальянском языке слово «спасибо» это grazie. Предлагаю посмотреть на его этимологию и на самые употребительные фразы, в состав которых оно входит.