Нынешний 2020-й год является високосным. И в календаре вновь появляется 29 февраля. Одни ждут этот день, как манну небесную. Другие немного побаиваются. А третьи вообще не замечают, что февраль становится чуточку длиннее.
В итальянском языке для високосного года есть специальный термин − «anno bisesto». Понятно, что anno это год. А вот что означает загадочное слово bisesto?
Страницы истории
Давайте посмотрим на этимологию слова biṡesto. Оно происходит от позднелатинского «bisextus», что переводится как «due volte sesto», то есть «два раза шестой». Что это означает?
Как обозначали високосные годы в Древнем Риме
Раньше в древнеримском календаре февраля не было (об этом можно почитать вот в этом очерке). Год начинался с марта. И для того, чтобы обозначить «лишний» день в календаре, римляне … отсчитывали в обратном направлении от так называемых мартовских календ, то есть от начала марта.
Если мы отсчитаем от 1 марта шесть дней назад, то получим 24 февраля. Следовательно, в високосные годы в древнеримском календаре существовало две одинаковых даты 24 февраля. Вот это и был тот самый «bisextus» или ещё один (то есть второй) «шестой» день.
После реформы, проведенной Юлием Цезарем, в календаре в високосные годы появилось 29 февраля. Это изменение сохранилось и в григорианском календаре, которым мы пользуется до сих пор. Однако для обозначения високосного года в итальянском языке продолжает употребляться слово bisesto.
Именно сегодня, 29 февраля, предлагаю познакомиться с парой итальянских крылатых выражений, связанных с високосным годом.
«Anno bisesto, anno funesto»
«Високосный год это несчастливый год» – гласит итальянская поговорка. Почему? Оказывается, ещё древние римляне верили, что високосный год приносит засухи, землетрясения, наводнения, войны, эпидемии и т.д. Эти верования передавались из поколения в поколение и прочно закреплялись в памяти.
А вот современные итальянцы свято уверены, что монеты, отчеканенные в високосный год, приносят удачу.
«Anno bisesto né baco, né moglie, né innesto»
Чтобы понять смысл этого речевого оборота, давайте посмотрим на значение ключевых слов.
- Baco это шелковичный червь. Чтобы его вырастить, нужно приложить максимум усилий. А високосный год может принести непредвиденные осложнения.
- Moglie это жена. В високосные годы итальянцы остерегаются заключать браки, боясь обманов с приданным.
- Innesto это прививка растений, которую тоже нежелательно делать в високосный год.
А теперь переведем поговорку с итальянского языка на русский: «В високосный год не разводят шелковичных червей, не вступают в брак, не прививают растения».
__________________________
Думаю, в мире не так уж и мало людей, родившихся 29 февраля. Если ваш день рождения сегодня, то примите мои самые искренние поздравления!
Кстати, ровно 4 года тому назад на своем авторском проекте «Дорогами Души» я опубликовала очерк, посвященный високосному году. И там рассказала, что в 2016 году около 150 жителей Модены, родившихся 29 февраля, объединились через соцсети и вместе отпраздновали день рождения.
Пусть дополнительный день, который есть у нас с вами в этом году, станет легким, приятным и продуктивным!
© Татьяна Трунова, февраль 2020
Рекомендую почитать
- Luglio − в очерке рассказывается о том, какие изменения внес Юлий Цезарь в древнеримский календарь
- «Nè di Venere, nè di Marte» − что избегают делать итальянцы по вторникам и пятницам. Яркий пример суеверия, которое живо до сих пор!
Вот же ж… боятся високосного года.
Я тоже с детства помню, как мама говорила: високосный год всегда тяжёлый. Но я не замечала никакой разницы. Сейчас же, когда так быстро мчится жизнь и вечно не хватает времени, я очень рада дополнительному дню. Он означает, что для подготовки к 8 марта у меня есть ещё один день. Это круто!!!
Можно мне ещё 30 и 31 февраля?
Ирина, день 30 февраля был в юлианском календаре (то есть в том, который был после реформы Юлия Цезаря). Однако потом император Октавиан Август перенес этот день с февраля на август. Почему?
Причина проста. В июле, названном в честь Юлия Цезаря, был 31 день, а в августе, названном в честь императора Августа, только 30. Ну, разве может быть Август хуже Цезаря? :)))
Правда, современные ученые подвергают сомнению данную трактовку и объясняют количество дней в июле и августе с точки зрения астрономических явлений.
Вот ведь какой Август хитрец!!!
Но там тоже «лишний» день не лишний…
Спасибо, Танюш, что делишься полезной информацией!
Ирина, благодарю!
Спасибо, спасибо, спасибо! Как интересно читать Ваши очерки, Татьяна! Столько нового узнаешь! С нетерпением всегда жду новых статей. Здоровья Вам и успехов! Элени
Элени, большое спасибо!
Татьяна, спасибо!
Аня, благодарю!
Татьяна, вы большая молодец! Постоянно находите информацию, связанную с языком, и преподносите её как интересные и познавательные факты. Спасибо большое!
Софья, благодарю!