Grazie

Ежегодно 11 января в мире отмечают Международный день «Спасибо». На мой взгляд, прекрасный повод, чтобы ещё раз поблагодарить родных и близких, друзей и коллег,  просто незнакомых людей за всё то, что они нам дают или делают для нас.

В итальянском языке слово «спасибо» это grazie. Предлагаю посмотреть на его этимологию и на самые употребительные фразы, в состав которых оно входит. 

Этимология

По мнению ученых, «grazie» это не что иное, как множественное число слова «grazia». Многим оно знакомо в значении «грация, изящность». Однако есть у этого термина и такие значения, как благодарность и признательность. Вот именно они и подразумеваются, когда мы говорим «grazie». То есть, это слова благодарности.

В свою очередь, слово «grazia» происходит от латинского «gratus», что означает «благодарный», «признательный». Как видите, здесь всё достаточно просто.

Выражения признательности и благодарности

В итальянском языке есть немало способов для выражения благодарности. Вот самые употребительные фразы. Их знают даже люди, которые не изучают итальянский. 

• • Grazie 
  • Grazie di tutto 
  • Grazie di cuore
  • Grazie infinite
  • Mille grazie/grazie mille
  • Essere grato di… — быть благодарным/признательным за что-либо

Кстати, тот же самый корень «grato» мы видим в словах «ringraziamento» и «gratitudine», которые тоже означают признательность и благодарность.

И завершить этот очерк я хочу чудесным стихотворением «Grazie» известного итальянского философа Паоло Паррини. 

Если на вашем устройстве видео не воспроизводится, вы можете посмотреть его по ссылке: https://www.youtube.com/watch?v=5GdVYGPy7Yo

Благодарю

Благодарю всех, кто помогает нашей лингво-студии развиваться и продвигаться вперед. Кто меня поддерживает и вдохновляет. Запоем читает статьи. Просто листает страницы сайта. Подбрасывает идеи для публикаций. Пишет отзывы и комментарии. Большое спасибо! 

© Татьяна Трунова, январь 2020