Сейчас ситуацию в мире нельзя назвать безоблачной. Расползающийся по всей планете коронавирус. Жесткий карантин. Отмена многих встреч и мероприятий. Обвал фондовых рынков. Всё это сопровождается резкой критикой и суровыми обвинениями со стороны целых стран и отдельных государственных деятелей.
И вспоминается по этому поводу речевой оборот «Fare una filippica». Он вам знаком?
Значение и этимология
Слово «filippica» означает означает гневную, обличительную речь. А происходит оно от имени Филипп.
Дело в том, что с подобными речами выступал перед гражданами Афин знаменитый древнегреческий оратор Демосфен. Эти речи были направлены против македонского царя Филиппа II. Филипп был отцом Александра Македонского и угрожал независимости Афин. До наших дней дошли четыре филиппики, произнесенные Демосфеном против Филиппа.
Впоследствии слово «filippica» использовалось и в эпоху Древнего Рима. Известный римский оратор Марк Туллий Цицерон подражал Демосфену. Он произносил свои обвинительные речи против римского полководца Марка Антония и тоже называл их «филиппиками». До нашего времени дошли его 14 речей-филиппик. В них содержится множество упреков, обличений и критики той политики, которую проводил Марк Антоний.
Обличительные речи Демосфена и Цицерона можно почитать и сейчас.
Употребление в современном итальянском языке
Выражение «fare una filippica» широко употребляется в современном итальянском языке как в литературе, так и в средствах массовой информации. Давайте посмотрим на конкретных примерах.
______________________
Вот фрагмент из книги Паоло Аттивиссимо и Роберто Одоарди «Da Windows a Linux».
______________________
А вот свежая статья. Она написана полтора месяца тому назад, 31 декабря 2019 года. Обратите внимание на заголовок!
Пусть в ваш адрес никогда не звучат «филиппики»!
© Татьяна Трунова, март 2020
Другие статьи, связанные с именем Цицерона
- «In primo luogo»: техника запоминания от Цицерона — в очерке рассказывается о том, как можно применить известную «технику комнат» для запоминания не связанных друг с другом слов
- «Fare da Cicerone» — в статье объясняется происхождение данного выражения, а также приводятся другие значения слова «cicerone»