В любом языке есть поговорки, относящиеся к определенным датам. Как правило, они привязаны к земледельческому календарю. И сегодня прекрасный повод взглянуть на этот пласт итальянского языка.
На календаре третье апреля. С этой датой связана известная тосканская поговорка. Звучит она следующим образом: «il terzo aprilante quaranta di durante». Давайте посмотрим, что она означает.
Происхождение и значение поговорки
Прежде всего, уточним один момент. В данном выражении под словом «aprilante» подразумевается апрель.
Сама поговорка уходит корнями в далекое прошлое. Раньше для земледельцев было важно знать погоду на период посева. И они отследили одну закономерность: какова погода третьего апреля, такими же будут ближайшие 40 дней. Если третьего апреля идет дождь, значит, весь апрель и первую половину мая тоже будет дождливо.
Употребление поговорки
Этот речевой оборот активно используется в современном итальянском языке. Достаточно полистать страницы средств массовой информации.
Это интересно
Не все знают, что у этой поговорки есть продолжение.
«Terzo aprilante quaranta dì durante, ma se il quarto ’un acconsente il terzo ’un conta niente».
То есть, если четвертого апреля будет такая же погода, как и третьего, то эта закономерность может и не проявиться.
____________________
А я желаю нам всем хорошей погоды, на улице и в душе. Держим кулачки, чтобы за эти сорок дней ситуация на планете развернулась в лучшую сторону!
© Татьяна Трунова, апрель 2020
Советую почитать
- Quaranta — в очерке рассказывается о том, как можно легко запомнить это числительное
- Mentre — durante — приведены правила выбора того или иного наречия. Оба правила проиллюстрированы конкретными примерами.
- Aprile — в очерке представлена этимология слова «апрель», а также приведены «апрельские» поговорки и душевное стихотворение Джованни Пасколи, посвященное этому весеннему месяцу.
Спасибо 🙂
Ольга, благодарю!