Сейчас планета переживает непростой период. Никто не знает, что будет завтра, через неделю, через месяц. В определенном смысле, мы немного потеряли ориентацию.
Для описания подобной ситуации в итальянском языке есть весьма интересный речевой оборот — «perdere la tramontana». Предлагаю посмотреть на его происхождение и значение. А для этого мы совершим небольшой экскурс в историю.
Этимология
Прежде всего, разберемся со словом «tramontana». В розе ветров этим термином обозначают северный ветер. То есть ветер, который дует с севера, из-за гор. Кстати, понятно само название? Оно происходит от выражения «oltre ai monti» – за горами.
Исследователи считают, что выражение «perdere la tramontana» вошло в современную речь благодаря древним мореплавателям. До изобретения компаса они ориентировались на Полярную звезду, которую называли «Stella Polare» или «Stella Tramontana». Когда небо было затянуто тучами или облаками, это здорово затрудняло плавание в нужном направлении. Терялась та самая точка отсчета, которая служила ориентиром.
Существует версия, что моряки ориентировались не только на Полярную звезду, но и на сам северный ветер. А он как раз и называется «tramontana».
Значение
Таким образом, несложно понять значение выражения. «Perdere la tramontana» означает потерять ориентацию, а в некоторых случаях — утратить контроль над сложившейся ситуацией. Человек не понимает, как в этом случае себя вести и что нужно предпринять, чтобы решить возникшую проблему.
Вместо заключения
А теперь предлагаю послушать песню «La Tramontana», которая была настоящим хитом в 70-е годы прошлого столетия. Выражение «perdere la tramontana» употребляется там в каждом припеве.
Обратите внимание на форму participio pasato глагола «perdere»: здесь используется не привычное нам форма «perso», а «perduto».
Если на вашем устройстве видео не воспроизводится, вы можете посмотреть его по ссылке: https://www.youtube.com/watch?v=Gm0kXDaOKHw
Желаю нам всем не терять ориентацию в этот непростой период!
© Татьяна Трунова, март 2020
Статьи, посвященные метеорологическим явлениям
- Verbi meteorologici — самые употребительные безличные глаголы, которые обозначают атмосферные явления
- Maestrale — очерк посвящен одному из ветров, который часто дует на территории Италии. В статье вы найдете этимологию слова, примеры его употребления, а также рассказ об одной из достопримечательностей Рима, которая связана с этим ветром.
Татьяна, спасибо за очень информативный и интересный очерк! Теперь это слово будет трудно забыть 🙂
Ольга, спасибо! Очень рада, что очерк оказался Вам полезным!
Здравствуйте, Татьяна!
Спасибо, интересно. Желаю всем нам не терять ориентацию в это сложное для всех нас время.
Элени, благодарю! Да, нам всем сейчас очень важно не терять ориентацию и чутко прислушиваться к своему внутреннему «компасу».