Лингво-студия Татьяны Труновой
В итальянском языке глагол sentire употребляется в самых разных ситуациях и контекстах. Более того, от него образованы другие глаголы при помощи так называемых местоименных частиц. И студенты порой путаются в значениях как самого глагола, так и его производных.
Предлагаю посмотреть с помощью синонимов и конкретных примеров самые употребительные значения глагола sentire.
5 июня 2020 года мы вступили в так называемый «коридор затмений». Это период, когда идут подряд несколько затмений, одно за другим. Такое явление бывает каждый год и пугаться этого не стоит.
Предлагаю взглянуть на само слово «затмение» в итальянском языке. Давайте посмотрим, как называются разные виды затмений и что означает глагол «eclissarsi» как в прямом, так и в переносном смысле.
31 мая – Всемирный день без табака. И сегодня предлагаю вспомнить один речевой оборот, где фигурирует слово «табак».
«Bacco, tabacco e Venere riducon l’uomo in cenere». Это выражение широко используется в современном итальянском языке. Достаточно взглянуть на фотографии, которые я разместила в конце очерка. Давайте посмотрим на значение и современные интерпретации этого речевого оборота.
Ежегодно 24 мая мы отмечаем День славянской письменности и культуры. И сегодня предлагаю взглянуть на тот самый шрифт, который мы осваиваем в первом классе и которым пишем всю жизнь.
Это всем известный курсив. По-итальянски он звучит как «corsivo». Давайте посмотрим на некоторые интересные моменты, связанные с этим шрифтом и имеющие отношение к итальянской истории и культуре.
Есть в итальянском языке глагол pensare. Чаще всего он употребляется в значении «думать». Порой студенты задают вопрос о том, почему глагол употребляется и с предлогом А, и с предлогом DI.
Давайте разберемся, в чем тут дело. У каждого из этих вариантов есть несколько значений. Чтобы понять нюансы, предлагаю посмотреть на конкретных примерах через глаголы-синонимы.
Так сложилось, что нынешней весной мир охватила пандемия. Во всех СМИ можно видеть фотографии или кадры с людьми в защитных комбинезонах.
В итальянском языке комбинезон обозначается термином «tuta». Давайте посмотрим, откуда пошло такое необычное название. А также выясним, как называются виды комбинезонов, которые используют представители самых разных профессий.
Вы помните, что 12 апреля в России отмечают День космонавтики? И сегодня у нас необычный очерк, косвенно связанный с этой сферой.
Для исследования и изучения космического пространства используются самые разные ракеты. Если мы посмотрим на этимологию слова «ракета», то обнаружим интересную вещь. Корни этого слова уходят в итальянский язык, но они никак не связаны с космосом.
В итальянском языке есть несколько терминов, которые означают «след» — «impronta», «traccia» и «orma». Слова эти являются синонимами. Однако у каждого из них есть нюансы, которые помогают понять, в каком случае нужно использовать тот или иной термин.
Как обычно, давайте обратимся к этимологии и посмотрим на самые употребительные речевые обороты с каждым из этих понятий.
В любом языке есть поговорки, относящиеся к определенным датам. Как правило, они привязаны к земледельческому календарю. И сегодня прекрасный повод взглянуть на этот пласт итальянского языка.
На календаре третье апреля. С этой датой связана известная тосканская поговорка. Звучит она следующим образом: «il terzo aprilante quaranta di durante». Давайте посмотрим, что она означает.
Сейчас планета переживает непростой период. Никто не знает, что будет завтра, через неделю, через месяц. В определенном смысле, мы немного потеряли ориентацию.
Для описания подобной ситуации в итальянском языке есть весьма интересный речевой оборот — «perdere la tramontana». Предлагаю посмотреть на его происхождение и значение. А для этого мы совершим небольшой экскурс в историю.