Есть в итальянском языке глагол pensare. Чаще всего он употребляется в значении «думать». Порой студенты задают вопрос о том, почему глагол употребляется и с предлогом А, и с предлогом DI.
Давайте разберемся, в чем тут дело. У каждого из этих вариантов есть несколько значений. Чтобы понять нюансы, предлагаю посмотреть на конкретных примерах через глаголы-синонимы.
Необходимое пояснение
Хочу сразу обратить внимание на один момент. В этой статье я не рассматриваю ни употребление глагола в качестве переходного, ни его использование в сложных предложениях с последующим Congiuntivo. Речь идет лишь о глагольном управлении, то есть о правильном выборе предлогов А и DI.
Pensare A
Pensare A qc/qd – думать в значении «РАЗМЫШЛЯТЬ» о ком-то или о чем-то. Здесь в качестве синонимов мы используем глаголы riflettere или meditare.
- I genitori pensano ai loro figli – родители думают о своих детях
- Pensa sempre al suo lavoro – он/она все время думает о своей работе
- Pensavo a quello che mi è successo tre giorni fa – я размышлял о том, что произошло со мной три дня тому назад
_________________________________
Pensare A qc/qd – думать в смысле «ПОЗАБОТИТЬСЯ о том, что нужно что-то сделать или приобрести». В качестве синонимов здесь выступают глаголы occuparsi di, provvedere.
- Hai pensato alla torta per il tuo compleanno? – Ты подумал насчет торта на день рождения?
- Penso io a spedire questo pacco – отправкой этого пакета займусь я
Частица CI
Вспоминаем, что дополнение с предлогом А может заменяться частицей CI.
- Penso A QUESTO = CI penso – я об этом думаю (подумаю)
Я выучила эту фразу, когда работала в археологической экспедиции в Италии. Однажды мы приехали на остров, где вели раскопки, после проливного дождя. Все ринулись сливать воду с тента, которым был накрыт обеденный стол. Однако наш руководитель Барбара расставила все точки над «и», сказав одну-единственную фразу: «CI PENSA GABRIELE». То есть об этом позаботится Габриэле, который работал с нами в качестве повара.
Pensare DI
Pensare DI qc/qd – здесь глагол означает ИМЕТЬ МНЕНИЕ, СЧИТАТЬ, ПОЛАГАТЬ. Другими словами, речь идет о ТОЧКЕ ЗРЕНИЯ ИЛИ СУЖДЕНИИ. Синонимами выступают конструкции avere un’opinione, avere un giudizio su qc/qd.
- Cosa pensi di questa pandemia? – Что ты думаешь насчет этой пандемии?
- Pensa sempre male dei suoi colleghi – он всегда невысокого мнения о своих коллегах
_________________________________
Pensare DI + infinito – здесь подразумевается ПЛАНИРОВАТЬ, НАМЕРЕВАТЬСЯ СДЕЛАТЬ ЧТО-ЛИБО. В качестве синонимов можно употребить обороты avere intenzione di fare qc, decidere di fare qc.
- Abbiamo pensato di partire domani – мы планировали уехать завтра
- Penso di continuare a lavorare – я думаю, что продолжу работать
- Cosa pensi di fare dopo la quarantena? – чем ты намерен заняться после карантина?
Частица NE
Дополнение с предлогом DI может заменяться частицей NE.
- Che cosa pensi DI QUESTO? = Che cosa NE pensi?- Что ты об этом думаешь?
_________________________________
А теперь предлагаю послушать песню «Penso a te» в исполнении Lucio Battisti. Она по праву считается классикой итальянской эстрады.
Если на вашем устройстве видео не воспроизводится, вы можете посмотреть его по ссылке: https://www.youtube.com/watch?time_continue=8&v=QPPDFCjBvLM&feature=emb_logo
Вместо заключения
Давайте посмотрим ещё раз на оба варианта.
- A che cosa pensi? – О чем ты думаешь?
- Che ne pensi? – Что ты об этом думаешь?
_________________________________
Что я хочу вам пожелать? Пусть в вашей жизни всегда будут люди, которые о вас думают — pensano A VOI. И пусть они думают о вас хорошо — pensano bene DI VOI!
Уловили разницу? 🙂
© Татьяна Трунова, май 2020
Понравилась статья?
Если материал оказался полезным, вы можете приобрести его в формате PDF за 150 рублей. Оставьте заявку на странице заказа.
Другие статьи о правильном употреблении глаголов
- Ricevere — ottenere. В статье на конкретных примерах объясняется разница в употреблении этих глаголов.
- Assistere — assistere A. В статье показана разница между глаголами и даны подсказки по их корректному употреблению.
- Potere — saper fare — riuscire. В статье объясняются ноансы в значении и использовании данных глаголов.
Спасибо, Татьяна! Вы мне открыли Лучо Баттисти, не могу оторваться, сейчас смотрю на ютубе все его ролики.
Мария, благодарю! Очень рада, что статья оказалась полезной.
А для меня сама песня является памятной. Именно с неё началось мое знакомство с итальянской эстрадой в плане освоения языка. До этого мы просто слушали песни и восхищались их мелодичностью. А эта песня оказалась первой, которую мы самостоятельно перевели с итальянского языка на русский.
Спасибо, Татьяна! Очень полезная статья- никак не могла взять в толк, почему спрашивают che ne pensi, но говорят ci penso io..
В одном из обучающих роликов встретила — ci penso io a voi quattro..здесь, видимо, используется глагол pensarci..Иначе, зачем повторение…
Татьяна, благодарю!
Очень рада, что статья оказалась для Вас полезной. Вы правы, в приведенном примере используется глагол pensarci. Не знаю контекста, но полагаю, что здесь используются и частица CI, и предлог А для усиления.