31 мая – Всемирный день без табака. И сегодня предлагаю вспомнить один речевой оборот, где фигурирует слово «табак».
«Bacco, tabacco e Venere riducon l’uomo in cenere». Это выражение широко используется в современном итальянском языке. Достаточно взглянуть на фотографии, которые я разместила в конце очерка. Давайте посмотрим на значение и современные интерпретации этого речевого оборота.
Значение
Это один из тех случаев, когда значение фразы, как говорится, лежит на поверхности и видно невооруженным глазом. Дословный перевод гласит: «Вахк, табак и Венера стирают человека в пепел».
Кто есть кто в речевом обороте
Bacco это Бахус, римский бог вина и виноделия. Иногда его называют именем Вахк. И мы прекрасно знаем, что в русском языке существует выражение «устраивать вакханалии», то есть пьяные оргии. Здесь имя Bacco означает употребление спиртного.
Tabacco это не что иное, как табак. В этом выражении под словом «tabacco» подразумевается курение.
Venere это Венера, римская богиня любви и красоты. В данном речевом обороте она символизирует беспорядочные и многочисленные половые связи. Вспоминаем, что болезни, передающиеся половым путем, как раз и получили название венерических.
А cenere этот пепел или зола. Помните Золушку, которая по-итальянски звучит как «Cenerentola»?
А теперь сводим всё вместе: злоупотребление вином, курением и сексом «выжигает» человека. То есть он «выгорает» дотла, от него остается лишь пепел.
«Что такое хорошо и что такое плохо»
Пока писала статью, обнаружила весьма интересный аспект, связанный с этим выражением.
У итальянского художника XVII века Джулио Карпиони есть полотно «Bacco, tabacco e Venere». Другое название картины — «I vizi umani», то есть человеческие пороки, которые здесь как раз и изображены. Полуобнаженная красавица сидит за столом с двумя мужчинами. Один нюхает табак, другой держит в руке графин с вином.
А вот у древних римлян была поговорка: «Balnea vina Venus cormpunt corpora nostra, sed vitam faciunt balnea vina Venus» — «Ванны, вино и секс портят наши тела, но ванны, вино и секс это наша жизнь». Давайте посмотрим на неё повнимательнее.
Во-первых, в отличие от классической поговорки, здесь упоминается не табак, а ванны. Скорее всего, это знаменитые римские термы, в которые можно было прийти на весь день.
Во-вторых, римляне считали, что вино, отдых в термах и сексуальные утехи это совсем не пороки, а удовольствия, которыми человек наслаждается в жизни.
Вы чувствуете, что это совершенно другой коленкор?
Выражение в современном итальянском языке
Если посмотреть на современный итальянский язык, то мы увидим, что итальянцы используют выражение «Bacco, tabacco e Venere» в самых разных контекстах. Вот несколько примеров. На этой фотографии представлена вывеска одноименного бара.
На фото слева — еще один бар с таким же названием. А на фото справа — обложка книги, в которой собраны студенческие обычаи, традиции, шутки и веселые выходки.
Обратите внимание на название трио.
А вот и современные потомки древних римлян. «Вино, никотин и секс делают нашу жизнь лучше и помогают боротьься с болезнями» — считает неаполитанский врач Джузеппе Клементе. Статья опубликована несколько месяцев тому назад, в декабре 2019 года.
На самом деле, примеров употребления данного выражения намного больше. Это говорит о том, что оборот живет и используется в повседневной речи. Причем, совсем не в негативном контексте.
Как тут не вспомнить другую латинскую поговорку «О tempora! о mores!» — «О времена! О нравы!» Для одних это пороки, для других — удовольствия, а для третьих — факторы здорового образа жизни.
Вы курите? Именно сегодня, во Всемирный день без табака, прекрасный повод избавиться от этой пагубной привычки.
© Татьяна Трунова, май 2020
Советую почитать
- Vendemmia — об итальянском обычае ежегодного сбора винограда
- Fiammifero — очерк о спичке (которая, как известно, тоже сгорает дотла :))
О Венере: итальянские суеверия, связанные с пятницей
- «Nè di Venere, nè di Marte» — что избегают делать итальянцы по вторникам и пятницам.
- Venerdi, 17 — почему итальянцы не любят, когда семнадцатое число месяца выпадает на пятницу
Спасибо,Таня!
Как всегда, отличная статья.
Элени, благодарю!