Лингво-студия Татьяны Труновой
Без чего не обходится ни один праздник? Разумеется, без подарков. Они могут быть большими и крохотными, ожидаемыми и спонтанными.
Предлагаю взглянуть на пару слов итальянского языка, связанных с подарками. Давайте посмотрим на этимологию и значения существительного «regalo», которое итальянский язык заимствовал из испанского. А также на возвратный глагол «regalarsi».
Есть в итальянском языке очень интересное слово «fiocco». Оно является многозначным. Моя преподавательская практика показывает, что об одних значениях студенты помнят хорошо, а вот о других порой просто-напросто забывают.
Для этого очерка я сделала небольшую фотоподборку. Давайте посмотрим с помощью фотографий на самые употребительные значения слова «fiocco».
8 декабря – Всемирный День защиты климата. У нас на проекте есть несколько статей, посвященных самым разным метеорологическим явлениям и их описанию в итальянском языке.
Сегодня хочу познакомить вас с одним интересным речевым оборотом, в котором используется слово «ветер». Это выражение «Vento di Fronda». Одна из его вариаций — «tirare il vento di Fronda».
Ежегодно 3 декабря в России отмечают День юриста. И сегодня наш очерк посвящен одному из юридических терминов.
Давайте посмотрим с точки зрения лексики и грамматики на слово «avvocato» и его производные. Кстати, с ним связан весьма интересный речевой оборот «parlare come un avvocato». Он очень употребителен в итальянском языке и как раз относится к юридической тематике.
При изучении любого иностранного языка очень важно обращать внимание на пары слов, которые по написанию различаются всего на одну букву. Как правило, у них бывают совершенно разные значения. Вот почему важно знать оба слова — и как они пишутся, и как переводятся.
Сегодняшний очерк как раз посвящен паре таких слов: legenda – leggenda. Давайте рассмотрим их значения.
В повседневной жизни нам периодически встречается слово «кандидат». Даже если мы сами не баллотируемся в президенты, то запросто можем побывать в роли кандидата, например, в ходе собеседования при устройстве на работу.
У этого слова очень интересные корни. Предлагаю совершить небольшой экскурс в историю и посмотреть на этимологию слова «candidato».
11 июля отмечают «вкусный» праздник, Всемирный день шоколада. В итальянском языке это слово является достаточно узнаваемым и понятным. Однако студенты порой путаются в употреблении терминов.
Дело в том, что когда речь идет о шоколаде, то итальянцы используют два слова: il cioccolato и la cioccolata. Давайте посмотрим, в чем между ними разница и в каких ситуациях употребляется каждое из этих понятий.
Есть в итальянском языке очень интересный речевой оборот «ascoltare tutte le campane». Дословно выражение переводится как «слушать все колокола».
Чтобы понять его значение, давайте вернемся на несколько столетий назад. Раньше в каждом городе и в каждой деревеньке обязательно был свой колокол. Именно он оповещал жителей о самых важных событиях, которые происходили в этом месте.
Есть в итальянском языке слово trifoglio. Кто владеет языком, прекрасно знает, что это клевер.
Название цветка говорит само за себя. Ttrifoglio это трехлистник, тройной лист. Лист растения состоит из трех частей. Давайте вспомним школьный курс ботаники: цветок называется клевер трехлистный. Предлагаю взглянуть на некоторые интересные моменты, связанные с этим цветком.
Есть в итальянском языке речевой оборот «Unire l’utile al dilettevole». Он переводится как «совмещать приятное с полезным». Оборот используется достаточно часто как в устной, так и в письменной речи.
Давайте совершим небольшой экскурс в историю. Мы посмотрим, откуда в итальянский язык пришло это выражение и в каких ситуациях его уместно употреблять в повседневной жизни.