5 июня 2020 года мы вступили в так называемый «коридор затмений». Это период, когда идут подряд несколько затмений, одно за другим. Такое явление бывает каждый год и пугаться этого не стоит.
Предлагаю взглянуть на само слово «затмение» в итальянском языке. Давайте посмотрим, как называются разные виды затмений и что означает глагол «eclissarsi» как в прямом, так и в переносном смысле.
Этимология
По-итальянски затмение обозначается термином «eclissi». Он происходит от латинского слова «eclipsis». В его основе лежит древнегреческий глагол ἔκλειψις, который означает «покидать, уходить, оставлять».
И здесь нужно вспомнить школьный курс астрономии, чтобы понять, что и откуда уходит. Затмение это ситуация, когда одно небесное тело заслоняет свет от другого небесного тела. Фактически одно из этих тел покидает «поле видимости», то есть становится «темным».
Кстати, от того же самого греческого корня ἔκλειψις (затмение) происходит и слово «эклиптика».
Особенности слова
Предлагаю взглянуть на некоторые особенности слова «eclissi».
Запоминаем!
- Написание. Существует два варианта: eclissi и eclisse.
- Род. Слово относится к женскому роду. Это важно для согласования с прилагательными: l’eclisse notturna.
- Форма множественного числа. Во множественном числе слово не изменяется: l’eclissi — le eclissi.
Виды затмений
Виды затмений запомнить достаточно легко. Мы не будем останавливаться на их астрономических характеристиках, а посмотрим лишь названия в итальянском языке.
- eclissi solare — солнечное затмение
- eclissi lunare — лунное затмение
- eclissi totale — полное затмение
- eclissi parziale — частичное затмение
- eclissi anulare – кольцевое затмение
Переносное значение
Часто слово «eclissi» употребляется в переносном значении, когда речь идет о людях. Например, человек был на вершине славы, а затем «исчез с горизонта», не выступает, не появляется на публике, не дает интервью. Другими словами, его «затмили» другие.
- La rapida eclissi del cantante — певец недолго выступал на сцене
Eclissarsi
Этот глагол является производным от слова «eclissi». Он означает «исчезнуть на какое-то время из виду».
- Il sole si è eclissato — солнце скрылось, исчезло из виду
Глагол может употребляться и в переносном значении.
- Si è eclissato a meta della festa — он исчез в разгар праздника
- Le sue ricchezze si sono eclissate in un momento — его богатства испарились в один момент
- Dopo lo scandalo ha preferito eclissarsi — после скандала он предпочел незаметно уйти
Обратите внимание! В переводе важно сохранить смысл. Здесь он заключается в том, что кто-то или что-то уходит в тень. И в русском переводе целесообразно использовать разные глаголы (исчез, испарились, ушел) в зависимости от контекста.
______________________
В заключение предлагаю вам душевное стихотворение «Затмение Луны», написанное итальянским поэтом Сальваторе Теста .
«Eclissi di Luna» di Salvatore Testa
Sola
sotto la luna,
tra i tuoi passi
inascoltate parole,
rassegnato
resto
nella penombra.
Luce che sfuma,
luce che fu d’amore.
Oscurità
che avanza,
d’echi lontani
la mia rimembranza.
Mesta spegnersi
questa luna,
nella sua eclisse
opportuna.
___________________
В нашей жизни всегда бывают затмения, в прямом и переносном смысле. Пусть они уносят с собой всё лишнее, отжившее, ненужное. И освобождают место для нового и приятного!
© Татьяна Трунова, июнь 2020
Статьи о других астрономических явлениях
- Solstizio d’estate — приводится этимология выражения «летнее солнцестояние», а также рассказывается об одной архитектурной достопримечательности, которая связана с этим метеорологическим явлением.
- Equinozio primaverile — в очерке рассказывается об этимологии выражения и приводятся интересные факты из истории, связанные с днем весеннего равноденствия.
- Equinozio autunnale — в очерке рассказывается об этимологии выражения и приводится его сравнение с русским языком.