Лингво-студия Татьяны Труновой
Мы с вами сейчас проживаем не самый простой и не самый приятный период. По всему миру расползается коронавирус. ВОЗ (Всемирная Организация Здравоохранения) в марте 2020 года объявила о пандемии.
Давайте совершим небольшой экскурс в историю. Мы посмотрим на этимологию и значение термина «pandemia», а также на один из способов запоминания новых слов, когда можно обойтись без словаря.
День 20 марта 2020 года связан с таким астрономическим явлением, как весеннее равноденствие. По-итальянски это выражение звучит как equinozio primaverile.
Обычно весеннее равноденствие выпадает на период с 19 по 21 марта. В Италии именно 21 марта считается официальной датой наступления весны. То есть у нас в России она начинается 1 марта, а в Италии только через три недели.
Сейчас ситуацию в мире нельзя назвать безоблачной. Расползающийся по всей планете коронавирус. Жесткий карантин. Отмена многих встреч и мероприятий. Обвал фондовых рынков. Всё это сопровождается резкой критикой и суровыми обвинениями со стороны целых стран и отдельных государственных деятелей.
И вспоминается по этому поводу речевой оборот «Fare una filippica». Он вам знаком?
8 марта, мы отмечаем замечательный весенний праздник, Международный женский день!
И в сегодняшнем очерке мне хотелось бы посмотреть на некоторые аспекты слова «donna». В итальянском языке оно как раз и означает «женщина». Слово это достаточно простое и широко употребляется в повседневной речи. Давайте посмотрим на его этимологию, а также на тот случай, когда слово меняет род с женского на мужской.
Нынешний 2020-й год является високосным. И в календаре вновь появляется 29 февраля. Одни ждут этот день, как манну небесную. Другие немного побаиваются. А третьи вообще не замечают, что февраль становится чуточку длиннее.
В итальянском языке для високосного года есть специальный термин − «anno bisesto». Понятно, что anno это год. А вот что означает загадочное слово bisesto?
Я думаю, всем знаком термин «юбилей». В итальянском языке слово «giubileo» имеет несколько значений: юбилей, юбилейный год, праздник.
Оговорюсь сразу. Данный очерк получился не столько лингвистическим, сколько культурно-историческим. Другими словами, сегодня мы поговорим о слове «юбилей/giubileo» в контексте всеобщей истории. В том числе и истории Италии.
Есть в итальянском языке слова «palmo» и «palma». Порой студенты их путают и не могут разобраться, когда употребляется то или иное слово. На самом деле, запомнить совсем несложно.
Оба термина связаны с ладонью. Если обратимся к этимологии слова, то увидим, что оно происходит от латинского pălmu(m), что как раз и обозначает «пальма». В чем же разница между этими понятиями?
4 февраля отмечается очень необычный праздник – День резиновых галош. Именно в этот день, 4 февраля 1824 года, первая партия галош из каучука была представлена широкой публике американским ученым Чарльзом Гудьиром.
Возможно, кому-то сегодняшний праздник покажется странным. Дескать, галоши это уже прошлый век. Ничего подобного! Обувь очень практичная, поэтому жива до сих пор.
В итальянском языке широко употребляется слово «campagna». У него есть несколько значений. Запомнить их совсем несложно, поскольку они тесно связаны друг с другом.
Давайте совершим небольшой экскурс в историю Древнего Рима и средневековой Италии. Мы посмотрим на то, как с течением времени расширялась трактовка термина «campagna» и каковы его значения в современном итальянском языке.
Есть в итальянском языке весьма интересный речевой оборот «fare le scarpe». Если перевести дословно, то получится «делать туфли/ботинки». Тот самый случай, когда слова, переведенные по отдельности, не раскрывают смысл выражения.