В итальянском языке глагол sentire употребляется в самых разных ситуациях и контекстах. Более того, от него образованы другие глаголы при помощи так называемых местоименных частиц. И студенты порой путаются в значениях как самого глагола, так и его производных.
Предлагаю посмотреть с помощью синонимов и конкретных примеров самые употребительные значения глагола sentire.
Необходимое пояснение
Глагол является многозначным. Вы в этом сами убедитесь, если полистаете словари, учебники и справочную литературу. В данной статье мы рассмотрим значения, которые чаще всего используются в устной речи.
Моя преподавательская практика показывает, что если у человека достаточный лексический запас, то разные значения одного и того же слова прекрасно усваиваются через синонимы.
Sentire
Provare attraverso i sensi — ощущать при помощи органов чувств. Мы используем этот глагол, описывая наше восприятие запахов, звуков, цвета, температуры, внешних воздействий. Другими словами, всего того, на что мы реагируем при помощи органов чувств.
- Sento un po’ di caldo: potresti aprire la finestra?
- In quest’ambiente si sente odore di gas
- Sento i brividi lungo la schiena
____________________________
Nutrire sentimenti — испытывать чувства по отношению к кому-либо. Обратите внимание, что в этом случае с глаголом употребляется предлог PER.
- Sentiva molto affetto per la sua vicina perché erano cresciuti insieme
- Sentire pietà, gratitudine, riconoscenza, simpatia, nostalgia ecc.
____________________________
Udire, ascoltare — слышать звуки, слушать что-то или кого-то
- Ho sentito suonare la campana
- Nella tua stanza si sente un rumore della strada
- Senti!
____________________________
Venire a sapere — услышать о чем-то или о ком-то (в значении «узнать»)
- Ho sentito le ultime notizie del mio vecchio compagno di banco
- Vogliamo sentire la Sua opinione
____________________________
Avere coscienza — осознавать
- Ho sentito di aver torto
Sentirci
Частица CI в данном случае указывает на то, что речь идет о слухе.
Avere il senso dell’udito — иметь нормальный слух, то есть хорошо слышать физически
- Mio nonno non ci sente dall’orecchio destro
- Dopo l’incidente stradale non ci sente più
Sentirsi
У этого глагола три основных значения.
Telefonarsi — созвониться. Чаще всего, используется в неформальном общении и употребляется в третьем лице множественного числа.
- Ci sentiamo domani mattina
____________________________
Provare una sensazione fisica ed emotiva — испытывать чувства и эмоции. В отличие от глагола «sentire», глагол «sentirsi» употребляется для описания собственных чувств человека.
- Oggi mi sento molto bene
- Il mio collega si sentiva soddisfatto per i risultati del concorso
- Sentirsi debole, sfinito, a pezzi, offeso, turbato, felice ecc.
____________________________
Essere disposto a fare qc. – быть в состоянии что-либо сделать
- Non mi sento di uscire stasera
- Si sente di restituire il debito in tempo
Sentirsela
Это так называемый verbo pronominale (прономинальный глагол), который является производным от глагола «sentirsi». Чаще всего он используется в разговорной речи.
Sentirsela di fare qc означает «avere la forza, il coraggio», то есть иметь смелость, решиться что-то сделать.
- Non me la sento di fare sacrifici
- Non me la sono sentita di dirglielo
Следует быть очень внимательными при спряжении данного глагола. Это отдельная тема, которая выходит за рамки данного очерка.
Ascoltiamo
А сейчас предлагаю послушать изумительную песню «Dolce sentire» из фильма Франко Дзаффирелли «Fratello Sole, Sorella Luna».
Если на вашем устройстве видео не воспроизводится, вы можете посмотреть его по ссылке: https://www.youtube.com/watch?v=CwLor86bjV8&feature=emb_logo
Желаю вам испытывать приятные чувства, прекрасно себя чувствовать, слышать хорошие новости и иметь смелость заниматься тем, к чему лежит душа!
© Татьяна Трунова, июнь 2020
Другие статьи о чувствах
- Felicità — представлены самые разные грани слова и его производных с точки зрения лексики, грамматики и философии
- Simpatico — antipatico — приведены основные значения этих прилагательных, а также дано их сравнение с аналогичными прилагательными в русском языке
Публикации на моем авторском проекте «Дорогами Души»
- Где прячется счастье — очерк о маленьких шагах к своему личному счастью
- Моей сестре — стихотворение о том, как услышать самого себя