Лингво-студия Татьяны Труновой
Здравствуйте!
Меня зовут Татьяна Трунова.
Я преподаватель итальянского
языка и переводчик.
Учиться у меня комфортно, выгодно и интересно!
Если вы изучаете, преподаете или просто любите итальянский язык, то вы пришли по адресу!
Приглашаю вас в удивительный мир итальянского языка
на страницах проекта
«Подружись с итальянским!»
Добро пожаловать
на мой авторский проект
«Дорогами Души»!
Там вы сможете почитатьочерки и заметки,обзоры и эссе,посвященныепреподаванию языкаи работе переводчика.
Есть в итальянском языке слово trifoglio. Кто владеет языком, прекрасно знает, что это клевер.
Название цветка говорит само за себя. Ttrifoglio это трехлистник, тройной лист. Лист растения состоит из трех частей. Давайте вспомним школьный курс ботаники: цветок называется клевер трехлистный. Предлагаю взглянуть на некоторые интересные моменты, связанные с этим цветком.
Есть в итальянском языке речевой оборот «Unire l’utile al dilettevole». Он переводится как «совмещать приятное с полезным». Оборот используется достаточно часто как в устной, так и в письменной речи.
Давайте совершим небольшой экскурс в историю. Мы посмотрим, откуда в итальянский язык пришло это выражение и в каких ситуациях его уместно употреблять в повседневной жизни.
В гостях у проекта − переводчик-фрилансер из Екатеринбурга Татьяна Ярошенко.
У российских переводчиков имя Татьяны Ярошенко прочно ассоциируется с проектом «Этический кодекс переводчика». Она является одним из организаторов Екатеринбургского переводческого клуба и проекта «Фестиваль языков в Екатеринбурге». Как гид-переводчик, проводит экскурсии по Екатеринбургу для итальянцев.
В итальянском языке глагол sentire употребляется в самых разных ситуациях и контекстах. Более того, от него образованы другие глаголы при помощи так называемых местоименных частиц. И студенты порой путаются в значениях как самого глагола, так и его производных.
Предлагаю посмотреть с помощью синонимов и конкретных примеров самые употребительные значения глагола sentire.
5 июня 2020 года мы вступили в так называемый «коридор затмений». Это период, когда идут подряд несколько затмений, одно за другим. Такое явление бывает каждый год и пугаться этого не стоит.
Предлагаю взглянуть на само слово «затмение» в итальянском языке. Давайте посмотрим, как называются разные виды затмений и что означает глагол «eclissarsi» как в прямом, так и в переносном смысле.
31 мая – Всемирный день без табака. И сегодня предлагаю вспомнить один речевой оборот, где фигурирует слово «табак».
«Bacco, tabacco e Venere riducon l’uomo in cenere». Это выражение широко используется в современном итальянском языке. Достаточно взглянуть на фотографии, которые я разместила в конце очерка. Давайте посмотрим на значение и современные интерпретации этого речевого оборота.
Ежегодно 24 мая мы отмечаем День славянской письменности и культуры. И сегодня предлагаю взглянуть на тот самый шрифт, который мы осваиваем в первом классе и которым пишем всю жизнь.
Это всем известный курсив. По-итальянски он звучит как «corsivo». Давайте посмотрим на некоторые интересные моменты, связанные с этим шрифтом и имеющие отношение к итальянской истории и культуре.
20 мая отмечают Всемирный День метрологии. Меры, замеры, измерения окружают нас повсюду. Мы отсчитываем время и пространство. Мы постоянно измеряем силы и процессы, вещества и состояния.
Сегодня предлагаю вспомнить, как в итальянском языке обозначаются века. Существует несколько общепринятых правил, запомнить которые достаточно просто. Давайте посмотрим на конкретных примерах.
15 мая – Международный день ветра. И наш сегодняшний очерк посвящен юго-восточному ветру, который в итальянском языке называется scirocco.
Практика показывает, что названия ветров быстро выветриваются (извините за каламбур!) из памяти студентов. Лексика эта, в основном, пассивная, в повседневной разговорной практике используется крайне редко. Спрашивается, зачем об этом писать?
9 мая мы отметим 75-летнюю годовщину Победы в Великой Отечественной войне. Мы вспоминаем тех, кто не вернулся домой с той страшной войны.
В Европе тоже помнят о погибших. И сегодняшний очерк посвящен памятнику, который находится на севере Италии. Это Campana dei Caduti или Колокол Павших в городе Роверето. Я была у этого монумента несколько раз.