20 мая отмечают Всемирный День метрологии. Меры, замеры, измерения окружают нас повсюду. Мы отсчитываем время и пространство. Мы постоянно измеряем силы и процессы, вещества и состояния.
Сегодня предлагаю вспомнить, как в итальянском языке обозначаются века. Существует несколько общепринятых правил, запомнить которые достаточно просто. Давайте посмотрим на конкретных примерах.
При помощи римских цифр
Чаще всего века обозначают римскими цифрами. После числа обычно пишется слово secolo (век) либо полностью, либо в сокращенном варианте: ХХ secolo, ХХ sec.
Если век относится к периоду до нашей эры, то при написании добавляется а.С. (avanti Cristo), то есть «до рождества Христова» или до нашей эры. Соответственно, если это период нашей эры, то может стоять d.C. (dopo Cristo), либо указывается только век.
- VI а.C. – VI век до н.э.
- La città di Roma fu fondata nel VIII а.C. — город Рим был основан в VIII в. до н.э.
При помощи порядковых числительных
Века можно указывать при помощи порядковых числительных, после которых также пишется слово secolo.
- La Cattedrale di San Demetrio a Vladimir fu costruita nel dodicesimo secolo — Дмитриевский собор во Владимире был построен в двенадцатом веке
Обозначение веков с XIII по XX
Давайте посмотрим на примере четырнадцатого века, какими способами можно обозначать века с XIII по XX.
- Римскими цифрами: XIV secolo
- Арабскими цифрами: ‘300. В этом случае не пишется цифра, которая обозначает тысячу. Вместо неё ставится апостроф. Здесь важно помнить, что это не тринадцатый век, как может показаться на первый взгляд, а четырнадцатый.
- Словами. Здесь возможны два варианта.
Первый вариант: il quattordicesimo secolo
Второй вариант: il Trecento. В этом случае слово пишется с заглавной буквы и ему предшествует определенный артикль il. Этот вариант используется в искусствоведческих текстах и путеводителях для обозначения отдельных периодов в истории искусства.
«Novecento»
Наверняка вам знакомо произведение Алессандро Барикко «Novecento». Мы с учениками с удовольствием читаем эту книгу. В 1998 году режиссер Джузеппе Торнаторе снял по ней изумительный фильм «La leggenda del pianista sull’oceano» («Легенда о пианисте в океане»). Там главного героя зовут именно так — Novecento.
Поздравляю метрологов с профессиональным праздником!
© Татьяна Трунова, май 2020
Понравилась статья?
Если материал оказался полезным, вы можете приобрести его в формате PDF за 120 рублей. Оставьте заявку на странице заказа.
Другие статьи о числительных
- Ventiquattro — о разных значениях слова «ventiquattro», которое может быть не только числительным, но также именем существительным
- Quaranta — чтобы запомнить это числительное, рекомендую совершить небольшой экскурс в итальянскую историю
- Venerdi, 17 — очерк об одном итальянском суеверии, которое живо до сих пор
Большое спасибо за полезную информацию! Когда-то "споткнулась" об обозначение 19 века '800, пришлось разбираться
Светлана, охотно верю!
На мой взгляд, здесь ключевой момент даже не в знании обозначений в итальянском языке, а в понимании того, какой год какому веку соответствует. Это я вам говорю как бывший учитель истории :))) Стоит просто вспомнить, что 1800 это 18 прошедших столетий, значит, идет девятнадцатый век.
Татьяна, спасибо за ответ! Как раз о том, что тысяча "спрятана" за апострофом и было сложно догадаться.
Второй раз у вас ссылка на фильм "Novecento", добавила в список к просмотру 🙂
Светлана, как говорится, век живи — век учись :))) Рада, что статья оказалась Вам полезной.
А фильм обязательно посмотрите. Только будьте внимательны: "Novecento" это название книги. А фильм называется "La leggenda del pianista sull'oceano".