Есть в итальянском языке слово trifoglio. Кто владеет языком, прекрасно знает, что это клевер.
Название цветка говорит само за себя. Ttrifoglio это трехлистник, тройной лист. Лист растения состоит из трех частей. Давайте вспомним школьный курс ботаники: цветок называется клевер трехлистный. Предлагаю взглянуть на некоторые интересные моменты, связанные с этим цветком.
Символика листа
Трилистник является официальным символом Ирландии. Кроме того, форма листа клевера в разных культурах символизировала разные триады. Вы спрашиваете, какие?
Самые известные триады
- Божественная Троица: Отец, Сын, Святой Дух
- Время: прошлое, настоящее и будущее
- Мироустройство: Земля, Небо и загробный мир
- Три добродетели: Вера, Надежда, Любовь
- Человек: тело, душа и дух
Quadrifoglio
По преданию, если человек находит клевер с четырмя листочками, то это предвещает удачу. Сейчас четырехлистный клевер выращивают целыми плантациями. Но считается, что магическими свойствами обладает лишь четырехлистник, найденный случайно.
В итальянском языке даже существует поговорка, связанная с четырехлистником.
Un buon amico è come un quadrifoglio: difficile da trovare e fortunato chi lo trova. — Настоящий друг словно четырехлистник: его непросто найти, но счастлив тот, кто его находит.
Другое значение термина
У слова trifoglio есть и другие значения, никоим образом не связанные с растением. С одним из таких значений я столкнулась лет десять тому назад, когда моя ученица задала мне вопрос:
— Татьяна, что такое trifoglio?
— Клевер.
— Нет, там есть какое-то другое значение.
Внимательно пролистываю все доступные на тот момент словари и изображения. Всё верно, только клевер.
— Ольга, а в каком контексте Вам встретилось это слово?
— Меня просит прислать trifoglio мой новый руководитель-итальянец.
Понятно, что человек запрашивает не клевер. Мы тогда долго гадали, что это может быть. В конце концов, просто написали итальянцу и спросили, что означает этот термин.
Оказалось, это обычная таблица формата Excel. В базовой таблице как раз три листа!
Желаю вам найти свой четырехлистный клевер – на счастье и на удачу!
© Татьяна Трунова, июнь 2020
Другие статьи, где упоминаются растения
- Nontiscordardimè — как анализ слова помогает понять его значение
- «Essere il fiore all’occhiello» — значение и этимология данного речевого оборота
- «Mangiare la foglia» — даны несколько версий происхождения этого речевого оборота и примеры употребления в современном итальянском языке