А вы знаете о том, что 12 сентября во всём мире отмечают Международный день вязания крючком? Этим простым, но универсальным и очень удобным инструментом с давних времён пользуются вязальщицы всего мира. При помощи крючка они создают настоящие шедевры.
В этом очерке предлагаю взглянуть на один интересный «лингвистический» момент, связанный с крючком.
Uncinetto
Uncinetto — именно так в итальянском языке называется крючок для вязания. Вот как дает определение понятия словарь Treccani.
Uncinétto s. m. [dim. di uncino]. – 1. Piccolo arnese di forma allungata, con una delle due estremità ritorta a uncino, di acciaio, d’osso, ecc., non troppo appuntito, con il quale si eseguono maglie che si concatenano tra loro…
А это фрагмент текста на одном из итальянских сайтов, посвященных вязанию крючком.
Обратите внимание на указание материала, из которого сделан крючок. Почему в одном случае употребляется предлог DI, а в другом – IN?
DI o IN?
Существует правило: когда речь идёт о материале, из которого сделан предмет, обычно используется предлог DI.
Однако если материал считается ценным, то в данной конструкции можно использовать предлог IN. Это хорошо видно на примере с итальянского сайта.
Для тренировки в аудировании предлагаю посмотреть небольшое видео, посвященное вывязыванию круга крючком.
Если на вашем устройстве видео не воспроизводится, вы можете посмотреть его по ссылке: https://www.youtube.com/watch?v=ppzHZZfBA9U&t=14s
Среди моих учениц тоже есть вязальщицы крючком. Поздравляю вас с этим чудесным праздником! Пусть будет море творческих идей, а также силы и время для их реализации.
© Татьяна Трунова, сентябрь 2022
Другие статьи, посвященные рукоделию
- «Fare la spola» — очерк посвящен этимологии и значению речевого оборота
- Conocchia — в очерке рассказывается о древнем прядильном инструменте, который послужил прообразом ракеты
Публикации на моём авторском проекте «Дорогами Души»
- Шаг за шагом, след в след — романтическое эссе о верности и любви от имени вышивальной нити
- Музей кружева в Вологде — очерк об основных экспозициях и экспонатах Вологодского музея кружева