16 марта отмечается весьма необычный праздник — День цветных карандашей. И в этом очерке я предлагаю посмотреть на этимологию слова «matita» (карандаш) в итальянском языке.
Оказывается, за свою многовековую историю слово претерпело весьма интересную эволюцию. Оно пришло в итальянский язык из латыни, а туда попало из греческого языка. Итак, давайте рассмотрим поподробнее.
Этимология
Уже древние греки были знакомы с минералом, который нам известен, как гематит. По-гречески он назывался «αιματίτης» или haimatites, что значит «кровяной камень». Кстати, в русском языке тоже есть название «кровавик».
Это оксид железа черного или темного красно-бурого оттенка, плотный, непрозрачный, с металлическим блеском. Вода, которая применяется при обработке минерала, тоже приобретает кроваво-красный цвет. А сам гематит используют для производства красок и красных карандашей.
Корень «emo-»
В современном итальянском языке есть целая группа слов с корнем emo-. Это медицинские термины, связанные с кровью: emoglobina, emorragia, ematico и т.д.
Из греческого языка слово перешло в латинский в форме haematites с тем же самым значением, а затем сократилось до ematites.
В староитальянском языке термин претерпел изменения и стал писаться, как amatita. Со временем была утеряна первая гласная, и слово дошло до нас в современной форме – matita.
Производным от термина «matita» является matitatoio – подставка для карандашей
© Татьяна Трунова, март 2022
Другие статьи из цикла «Вещи вокруг нас»
- Biro — в статье рассказывается об истории изобретения и названия современной шариковой ручки.
- Pennello — в очерке приведена этимология слова, а также самые употребительные выражения итальянского языка, в состав которых это слово входит.
- Scrittura bustrofedica — очерк посвящен одному из самых интересных способов письма — бустрофедону. Приведена этимология и значение слова, а также показаны самые известные надписи на бустрофедоне.
Поздравляю с необычным праздником!
Не знала про такой.
Татьяна, спасибо за этимологическую справку.
Анна, большое спасибо! Сама только недавно узнала о таком необычном празднике :)))
Спасибо, интересно. Не знала этой этимологии
Элени, благодарю!