В итальянском языке есть очень интересный речевой оборот «avere poco sale in zucca». Если перевести его дословно, то получается «иметь мало соли в тыкве». На первый взгляд, совершенно непонятно, о чём идет речь и какой смысл итальянцы вкладывают в это выражение.
Дело в том, что здесь слова «соль» и «тыква» являются метафорами. Предлагаю совершить небольшой экскурс в историю.
Этимология
Sale это соль. В древности она ценилась на вес золота. Однако в данном речевом обороте слово используется не в своем прямом значении, а в переносном и указывает на ум. В итальянском языке есть термин «sapienza» — знание, но не столько ученость, сколько мудрость. Вспомним, например, «Libro della Sapienza», Книгу Премудрости библейского царя Соломона.
Zucca это тыква. Уже в эпоху античности из тыквы вырезали мякоть и готовили различные блюда. А пустую тыкву использовали в качестве контейнера для хранения специй, в том числе соли. И если у человека было много соли, которую он держал в тыкве, то такой человек считался богатым. Другими словами, у него хватало ума, как эту соль раздобыть и всегда иметь в запасе дома.
Значение
Со временем слова «sale» и «zucca» приобрели другие значения и стали использоваться в переносном смысле.
- Слово «соль» употребляется для обозначения глубинной сути вещей, явлений.
- «Тыквой» иногда в шутку называют голову, видимо, из-за сходной округлой формы. Вспомним, что в русском языке есть похожий речевой оборот «почесать репу».
Именно в этих значениях слова и используются в данном речевом обороте. «Иметь мало соли в тыкве» означает быть глупым, не очень умным, то есть иметь мало ума-«соли» в своей голове-«тыкве». В русском языке есть сходное выражение «быть недалекого ума».
© Татьяна Трунова, июнь 2022
Другие очерки из раздела «Приятного аппетита!»
- «Pizza»: etimologia della parola — в статье приведены версии лингвистов о происхождении слова «pizza»
- Infinocchiare — как фенхель лег в основу одной средневековой традиции
Публикации на моём авторском проекте «Дорогами Души»
- Музей ложки (Владимир, Россия) — очерк о музее, где представлена самая большая коллекция ложек в России
- Музей чая (Казань, Татарстан) — очерк о музее, в котором представлены история появления чая и чайные традиции разных стран
Спасибо, Татьяна, всегда с удовольствием читаю Ваши статьи.
Элени, большое спасибо!