Лингво-студия Татьяны Труновой
Эти статьи помогут вам правильно употреблять слова и выражения в устной и письменной речи.
Порой мы допускаем ошибки при использовании тех или иных слов в итальянском языке. Это, в свою очередь, сказывается на понимании нашей речи собеседником.
В данном разделе собраны статьи, в которых рассматриваются тонкости и нюансы в употреблении слов и отдельных выражений. Здесь также приведены примеры слов, которые относятся к разным частям речи.
Есть в итальянском языке два глагола, которые переводятся как «получать». Это ricevere и ottenere. Они являются синонимами, но употребляются в совершенно разных ситуациях в зависимости от контекста.
Порой студенты ошибаются с переводом и корректным использованием в речи этих глаголов. На самом деле, здесь нет ничего сложного. Достаточно разобраться, понять и запомнить правило.
Довольно часто мы с учениками встречаем в текстах или диалогах прилагательное simpatico. Особой сложности оно обычно не вызывает. Перевод понятен даже без словаря: симпатичный.
Однако есть здесь один нюанс. Его часто упускает из виду тот, кто только-только приступает к изучению итальянского языка. Или кто осваивает язык самостоятельно и просто не догадывается о подобных тонкостях.
Порой у студентов возникает вопрос: в чем разница между глаголами potere, saper fare и riuscire?
На первый взгляд, они кажутся синонимами. Почему? Да потому что каждый из них можно перевести как «мочь что-либо сделать». Однако значения у этих глаголов немного отличаются.
Итак, какие нюансы следует учитывать при выборе того или иного глагола?
Время от времени студенты задают вопрос: в чем разница между выражениями al solito и di solito?
Действительно, в разговорной практике мы активно используем оба выражения. И не всегда понятно, какое из них нужно выбрать в той или иной ситуации. На первый взгляд, выражения кажутся синонимами, но это не совсем так. Есть один нюанс, который не следует сбрасывать со счетов.
Есть в итальянском языке пара глаголов — verificare и verificarsi. Студенты порой теряются и не могут понять, какая между ними разница. Ведь в основе обоих слов лежит латинский корень vero – верный, правильный, истинный.
Дело в том, что эти глаголы, действительно, тесно связаны друг с другом. Однако значения у них совершенно разные. Давайте разберемся и запомним.
21 марта отмечается Международный день лесов. И в этом очерке мне хотелось бы ответить на вопрос, который время от времени возникает у моих студентов: в чем разница между терминами bosco и foresta?
Некоторые считают, что эти понятия являются взаимозаменяемыми синонимами. Не совсем верно. Это два разных вида леса, которые различаются по размерам и типу растительности.
Несколько дней тому назад одна из моих студенток задала на занятии вопрос: в чем разница между словами «errore» и «sbaglio»? Понятно, что они являются синонимами. И, тем не менее, разница между ними есть.
Я пообещала написать на эту тему отдельный пост. Практика показывает, что очень часто найти ответ помогает обращение к этимологии слов. Давайте воспользуемся этим методом.
Иногда у студентов, изучающих итальянский язык, возникает путаница с выбором и употреблением прилагательных antico и vecchiо.
С одной стороны, в каждом из этих слов заложена идея прошлого. С другой стороны, у них совершенно разные значения. Давайте разберемся с этой разницей, чтобы правильно употреблять прилагательные в устной и письменной речи.
Есть в итальянском языке два похожих выражения — al di là и aldilà. Некоторые думают, что это просто-напросто варианты написания одного и того же слова.
На самом деле, это два совершенно разных выражения. Давайте посмотрим на конкретных примерах, как эти обороты переводятся и где употребляются в современном итальянском языке. Скажу сразу: в статье не столько объяснений, сколько иллюстраций.
В итальянском языке есть два термина для обозначения монастыря. Это convento и monastero. Порой студентам сложно понять разницу между этими религиозными структурами.
Предлагаю обратиться к этимологии обоих слов. А также совершить небольшой экскурс в средневековую историю и познакомиться с некоторыми монашескими орденами, которые существуют до сих пор.