Лингво-студия Татьяны Труновой
Эти статьи помогут вам правильно употреблять слова и выражения в устной и письменной речи.
Порой мы допускаем ошибки при использовании тех или иных слов в итальянском языке. Это, в свою очередь, сказывается на понимании нашей речи собеседником.
В данном разделе собраны статьи, в которых рассматриваются тонкости и нюансы в употреблении слов и отдельных выражений. Здесь также приведены примеры слов, которые относятся к разным частям речи.
При изучении иностранного языка мы всегда обращаемся к значению слов. И я вижу, что достаточно часто студенты ошибаются в понимании и употреблении двух терминов — significato и significante.
На самом деле, это две стороны одной и той же медали. Термины тесно связаны друг с другом и отражают разные аспекты любого слова. Давайте посмотрим и разберёмся в этом вопросе на конкретных примерах.
Есть в итальянском языке целая группа существительных с двумя формами множественного числа. В единственном числе эти слова относятся к мужскому роду. А вот во множественном числе могут быть либо мужского, либо женского рода. Соответственно, меняется и окончание, и значение слова.
Давайте рассмотрим слово «muro» (стена), его окончания и значения во множественном числе.
Есть в итальянском языке очень интересное слово «fiocco». Оно является многозначным. Моя преподавательская практика показывает, что об одних значениях студенты помнят хорошо, а вот о других порой просто-напросто забывают.
Для этого очерка я сделала небольшую фотоподборку. Давайте посмотрим с помощью фотографий на самые употребительные значения слова «fiocco».
При изучении любого иностранного языка очень важно обращать внимание на пары слов, которые по написанию различаются всего на одну букву. Как правило, у них бывают совершенно разные значения. Вот почему важно знать оба слова — и как они пишутся, и как переводятся.
Сегодняшний очерк как раз посвящен паре таких слов: legenda – leggenda. Давайте рассмотрим их значения.
11 июля отмечают «вкусный» праздник, Всемирный день шоколада. В итальянском языке это слово является достаточно узнаваемым и понятным. Однако студенты порой путаются в употреблении терминов.
Дело в том, что когда речь идет о шоколаде, то итальянцы используют два слова: il cioccolato и la cioccolata. Давайте посмотрим, в чем между ними разница и в каких ситуациях употребляется каждое из этих понятий.
В итальянском языке глагол sentire употребляется в самых разных ситуациях и контекстах. Более того, от него образованы другие глаголы при помощи так называемых местоименных частиц. И студенты порой путаются в значениях как самого глагола, так и его производных.
Предлагаю посмотреть с помощью синонимов и конкретных примеров самые употребительные значения глагола sentire.
Есть в итальянском языке глагол pensare. Чаще всего он употребляется в значении «думать». Порой студенты задают вопрос о том, почему глагол употребляется и с предлогом А, и с предлогом DI.
Давайте разберемся, в чем тут дело. У каждого из этих вариантов есть несколько значений. Чтобы понять нюансы, предлагаю посмотреть на конкретных примерах через глаголы-синонимы.
В итальянском языке есть несколько терминов, которые означают «след» — «impronta», «traccia» и «orma». Слова эти являются синонимами. Однако у каждого из них есть нюансы, которые помогают понять, в каком случае нужно использовать тот или иной термин.
Как обычно, давайте обратимся к этимологии и посмотрим на самые употребительные речевые обороты с каждым из этих понятий.
Есть в итальянском языке слова «palmo» и «palma». Порой студенты их путают и не могут разобраться, когда употребляется то или иное слово. На самом деле, запомнить совсем несложно.
Оба термина связаны с ладонью. Если обратимся к этимологии слова, то увидим, что оно происходит от латинского pălmu(m), что как раз и обозначает «пальма». В чем же разница между этими понятиями?
21 ноября отмечается Международный день приветствий. В современном итальянском языке приветствий немало, они используются в самых разных ситуациях.
Сегодня предлагаю посмотреть на само слово saluto, которое означает и приветствие, и прощание. Кстати, мы с вами тоже временами употребляем слово «салют!» в неформальном общении, когда встречаемся или прощаемся с друзьями или знакомыми.