Есть в итальянском языке пара глаголов — verificare и verificarsi. Студенты порой теряются и не могут понять, какая между ними разница. Ведь в основе обоих слов лежит латинский корень vero – верный, правильный, истинный.
Дело в том, что эти глаголы, действительно, тесно связаны друг с другом. Однако значения у них совершенно разные. Давайте разберемся и запомним.
Verificare
Глагол пришел в итальянский язык из латыни (verum facere) и означает «проверить, проконтролировать что-то или кого-то, чтобы установить правду». Другими словами, понять, является ли это верным, валидным, эффективным.
- Verificare la tenuta del tubo — проверить герметичность трубы
- Verificare l’esattezza della firma — проверить подлинность подписи
- Verificare il funzionamento dell’attrezzatura – проверить функционирование оборудования
Verificarsi
Этот глагол является производным от глагола verificare. У него два значения.
______________
Подтвердиться, оказаться верным. В этом значении глагол verificarsi очень близок к глаголу avverarsi.
- Tutto quello che prevedevamo si è verificato. – Подтвердилось всё, что мы предвидели.
- I tuoi presagi si sono verificati. — Твои предчувствия/опасения оказались верными.
______________
Произойти, случиться. А здесь глаголу verificarsi по значению ближе уже такие синонимы, как accadere и capitare.
- Una settimana fa presso lo stabilimento si è verificato un guasto abbastanza grave. – Неделю тому назад на предприятии случилась серьезная авария.
- Si è verificato un imprevedibile incidente. – Произошел непредвиденный случай.
© Татьяна Трунова, май 2019
Другие очерки о возвратных глаголах
- Decidere — decidersi — в статье рассмотрены основные значения данных глаголов
- Sentire — sentirci — sentirsi — в статье с помощью синонимов и конкретных примеров рассмотрены самые употребительные значения глагола «sentire» и производных от него местоименных глаголов
Интересное сочетание и различие глаголов. Мне показалось,я даже умудрилась вслух прочесть все выражения на итальянском:)
Оля, ты молодец! На самом деле, читать по-итальянски совсем не сложно :)))