В итальянском языке есть два термина для обозначения монастыря. Это convento и monastero. Порой студентам сложно понять разницу между этими религиозными структурами.
Предлагаю обратиться к этимологии обоих слов. А заодно совершить небольшой экскурс в средневековую историю и познакомиться с некоторыми монашескими орденами, которые существуют до сих пор.
Monastero
Слово monastero происходит от латинского monasterium – «дом для монаха». Давайте посмотрим на само слово monaco (монах). В его основе лежит греческий корень «моно-», который указывает на единичность или обособленность.
Слова с корнем «моно-» в русском языке
Таких составных слов в нашем языке немало. Зная второй корень, можно легко понять их значение, даже не заглядывая в словарь. Вот несколько примеров:
- монолит (огромный камень)
- монолог (речь одного человека)
- монархия (единовластие)
- монография (книга, написанная одним автором)
- монополия (единоличное владение)
- монохромный (одноцветный) и т.д.
Итак, monastero это «дом для того, кто живет один», то есть отдельно, обособленно. В таких монастырях проживают монахи и монахини (monaci e monache), которые всегда находятся в этом месте и практически никогда его не покидают.
В качестве примеров можно привести монашествующие ордена бенедиктинцев или цистерцианцев. Как правило, их монастыри закрыты от посторонних глаз.
Монахи, живущие в monastero, ведут размеренную и неспешную жизнь. Она больше созерцательная, нежели социально активная. Эти монахи соблюдают три основных заповеди: бедность, целомудрие и послушание.
Ora et labora
Вся жизнь таких монахов проходит в стенах монастыря в молитвах и трудах. Известное латинское выражение «Ora et labora» — «Молись и трудись» — как раз и относилось к жизни закрытых монастырей. Это был девиз Бенедикта Нурсийского, основателя ордена бенедиктинцев.
Вот еще примеры подобных монастырей:
- monastero indù − индуистский монастырь
- monastero buddista − буддистский монастырь
- monastero di Santa Scolastica − монастырь Санта Сколастика (в Субиако).
Convento
Слово convento происходит от латинского conventus, что означает «собрание». Чтобы вам было проще запомнить это значение, предлагаю оттолкнуться от известного и хорошо знакомого итальянского глагола.
Convenire
Convenire – «con venire», что означает «прийти, собраться всем вместе».
Итак, convento это монастырь, в котором живут «братья и сестры» (frati e suore), которые ведут активную жизнь в социуме. Они проводят проповеди, выступают в качестве пастырей при храмах. Братья и сестры таких монастырей часто предлагают некоторые социальные услуги. Например, оказывают медицинскую и гуманитарную помощь, открывают воскресную школу при монастыре.
Живущие в convento являются членами так называемых нищенствующих орденов. В качестве примеров можно привести ордена францисканцев или кармелитов. Эти монахи не обязаны все время находиться в монастыре и могут его покидать. Ярким примером этого типа монастыря является Santo Convento di San Francesco − монастырь Святого Франциска в Ассизи.
Надеюсь, вам понятна разница между терминами convento и monastero. И теперь, когда вы будете видеть их в текстах или слышать в разговорной речи, то сможете четко понять, почему употребляется то или иное слово.
© Татьяна Трунова, декабрь 2018
Другие статьи, где звучит тема церкви
- «Andare con il cavallo di San Francesco» − этимология и значении выражения, а также фото одного забавного указателя из Ассизи.
- «Scherza con i fanti e lascia stare i santi» − где проходит грань, которую не стоит переступать в шутках
Публикация на моем авторском проекте «Дорогами Души»
Ассизи − путевой очерк о главных достопримечательностях города Ассизи. В нём находится знаменитая базилика Святого Франциска, которая входит в состав монастыря Сакро Конвенто.