Довольно часто мы с учениками встречаем в текстах или диалогах прилагательное simpatico. Особой сложности оно обычно не вызывает. Перевод понятен даже без словаря: симпатичный.
Однако есть здесь один нюанс. Его часто упускает из виду тот, кто только-только приступает к изучению итальянского языка. Или кто осваивает язык самостоятельно и просто не догадывается о подобных тонкостях.
Давайте посмотрим, что нужно обязательно учитывать при переводе и употреблении в речи данного слова. А поможет нам это понять … русский язык!
Simpatico
Зададимся вопросом: что в русском языке означает слово «симпатичный»?
Если мы заглянем в толковые словари, то увидим, что все определения фактически сводятся к двум значениям.
Привлекательный, приятной внешности, приятной наружности. Здесь речь может идти о людях, животных или предметах. Симпатичный молодой человек. Симпатичная собака. Симпатичные туфли.
Приятный, вызывающий симпатию, располагающий к себе. В этом случае речь идет только о людях. Например: Мне симпатичен мой коллега. И здесь уже подразумевается не внешность, а черты характера.
Какое из этих значений в русском языке используется чаще? Безусловно, первое.
__________________
А вот в итальянском языке слово simpatico употребляется именно во втором значении. Это человек, который вызывает симпатию, благодаря своим чисто человеческим качествам. И внешность тут роли не играет.
«Non è bello ma simpatico»
Это выражение я неоднократно слышала от итальянцев. Оно означает, что внешне человек совершенно непривлекательный, зато располагает к себе.
«Мне говорят, что я не вызываю особой симпатии. Но мэр не обязан вызывать симпатию, он должен эффективно работать».
Чувствуете разницу с русским языком?
Если человек очень нравится, с ним легко общаться, он дружелюбен, располагает к себе, то итальянцы скажут, что он simpaticone. Или simpaticona, если это женщина.
Antipatico
Антонимом прилагательного simpatico является antipatico (антипатичный). И здесь всё гораздо проще.
Слово имеет сходное значение в русском и итальянском языках. Оно употребляется для характеристики человека, который вызывает антипатию, с которым неприятно общаться.
«Он был настолько неприятным человеком, что после его смерти родственники просили исполнить на бис!»
Пусть подобных людей в вашей жизни будет как можно меньше!
© Татьяна Трунова, сентябрь 2019
Другие статьи о правильном употреблении слов