Лингво-студия Татьяны Труновой
Эти статьи помогут вам правильно употреблять слова и выражения в устной и письменной речи.
Порой мы допускаем ошибки при использовании тех или иных слов в итальянском языке. Это, в свою очередь, сказывается на понимании нашей речи собеседником.
В данном разделе собраны статьи, в которых рассматриваются тонкости и нюансы в употреблении слов и отдельных выражений. Здесь также приведены примеры слов, которые относятся к разным частям речи.
Есть в итальянском языке слово lenzuolo – простыня. Чем оно интересно? Дело в том, что оно входит в группу слов, имеющих две формы множественного числа. Это i lenzuoli и le lenzuola. Cоответственно, значения у этих слов тоже немного разные.
Предлагаю на конкретных примерах посмотреть, разобраться что к чему и четко запомнить эту разницу.
Есть в итальянском языке слово forestiero. Бывает, студенты его переводят, даже не заглядывая в словарь. Типа, что тут непонятного? Foresta по-итальянски лес, значит, forestiero это человек, работающий в лесу. Другими словами, лесник.
А вот здесь как раз и ловушка! Дело в том, что слово относится к так называемым «ложным друзьям переводчика» и переводится совсем по-другому.
Студенты, изучающие итальянский язык, порой не совсем корректно употребляют термины tessuto и stoffa. Многие считают эти слова взаимозаменяемыми синонимами, но это не совсем так.
Оба слова можно перевести как «ткань». Однако значения у них немного разные. Давайте разберемся, в каком случае и в каком контексте нужно употреблять tessuto, а когда следует использовать слово stoffa.
В 2010 году, во время пребывания в Перу, мне довелось побывать на известном озере Титикака. На нем более 40 тростниковых островов, на которых проживают индейцы племени урос.
И вот на одном из таких островов моё внимание привлек информационный стенд. На нем оказалась план-карта с основными характеристиками озера. И был там один нюанс, котором я хочу поделиться с вами.
13 февраля — Всемирный день радио. Ученые до сих пор спорят, кто же автор этого изобретения — итальянец Гульельмо Маркони или русский инженер Александр Попов.
По-итальянски radio звучит так же, как и по-русски. А вот происхождение у этого слова достаточно интересное и необычное. К тому же, слово radio в итальянском языке имеет несколько значений. Давайте обратимся к этимологии.
10 февраля в России отмечается День дипломатического работника. И мне хочется именно сегодня обратить внимание на одну «сладкую парочку» итальянских слов, связанных с этой профессией.
Речь идет об итальянских словах «diplomato» и «diplomatico». Моя преподавательская практика показывает, что студенты часто затрудняются с правильным употреблением этих терминов. Давайте посмотрим и разберемся.
Когда мы говорим о какой-нибудь возможности, то порой затрудняемся с выбором слова. Дело в том что в итальянском языке существует целых три слова — «opportunità», «occasione» и «possibilità».
Эти слова являются синонимами. Однако у каждого из них есть определенное значение. Оно и позволяет выбрать правильное слово в зависимости от контекста. Давайте разберемся, в чём между ними разница.
Если вы общаетесь на итальянском языке, то уже при первом знакомстве наверняка сообщаете собеседнику о том, что говорите по-итальянски. И вот здесь у многих возникает вопрос: в каких случаях стоит употреблять выражение «parlare italiano» (без артикля), а в каких — «parlare l’italiano», то есть с артиклем?
Предлагаю разобраться в этом вопросе и развеять все сомнения. Сказать о том, что мы знаем язык, можно совершенно разными способами. Здесь всё зависит от глагола, который мы выбираем для построения фразы.
Сегодня предлагаю разобраться с глаголом «assistere». Есть здесь одна тонкая грань. И если ее понять, то вы всегда будете употреблять этот глагол с правильным предлогом и в том значении, которое требуется в данном контексте.
Дело в том, что у глагола «assistere» два совершенно разных значения. И в одном случае он является переходным, а в другом случае – непереходным.