Legenda — leggenda

При изучении любого иностранного языка очень важно обращать внимание на пары слов, которые по написанию различаются всего на одну букву. Как правило, у них бывают совершенно разные значения. Вот почему важно знать оба термина — и как они пишутся, и как переводятся.  

Сегодняшний очерк как раз посвящен паре таких слов: legenda – leggenda. Давайте рассмотрим их значения.  

Legenda

В итальянском языке у этого термина несколько значений. Мы познакомимся с двумя самыми употребительными. 

___________________

Совокупность условных знаков, символов, сокращений или обозначений, которые обычно сопровождают карту (географическую, политическую, историческую и т.д.). У нас в русском языке есть точно такое же выражение «легенда карты».

• In alto a destra sopra la mappa c’è la sua legenda. — В правом верхнем углу находится легенда карты.  

Условные обозначения могут встречаться также в схемах, таблицах, диаграммах и графиках. Я рекомендую своим ученикам использовать символы и при ведении записей в тетради. Это здорово экономит время и помогает структурировать изучаемый материал. 

___________________

Девиз, который выбит на медали, монете, печати. Он может находиться где угодно — на аверсе, на реверсе или на торце. 

Как-то раз одна моя ученица задалась вопросом относительно этимологии этого слова. Поиски привели к латинскому «lego» — «то, что должно быть прочитано». Однако тут же всплыла вторая гипотеза: в основе лежат глаголы «legare, collegare» (связывать с кем-то или с чем-то).

В ходе дискуссии (разумеется, на итальянском языке) мы нашли вариант, который стал золотой серединой: «должно быть прочитано то, что связано с изображением». Не устаю восхищаться своими студентами! 

Leggenda

Если слово написано с двойной g, то оно переводится как «легенда». То же самое значение, что и в русском языке: рассказ о событиях или личностях. События эти могут быть самыми разными — фантастическими, историческими, религиозными и т.п.

• La leggenda dei Cavalieri della Tavola Rotonda — легенда о Рыцарях Круглого Стола
• La leggenda di scomparsa di Atlantide — легенда об исчезновении Атлантиды
• La leggenda di Minotauro — легенда о Минотавре

Слово может употребляться в переносном значении, если речь идет о какой-то знаменитости, «звезде» спорта, кино или эстрады. 

• Pelè era una leggenda del calcio mondiale — Пеле был легендой мирового футбола.  

Есть в итальянском языке интересное выражение «leggenda metropolitana / urbana», которое переводится как «городская легенда». Как правило, это небольшие рассказы, в основу которых положены реальные события из жизни городов. 

Именно от слова «leggenda» образовано прилагательное leggendario (легендарный). 

______________________

Вам знаком трогательный фильма Джузеппе Торнаторе «Легенда о пианисте в океане» («Leggenda del pianista sull’Oceano»)? Мы со студентами с большим удовольствием и смотрим сам фильм, и читаем книгу Алессандро Барикко, которая легла в основу сценария.

____________________

Надеюсь, что теперь у вас не будет ни сомнений, ни ошибок с употреблением слов «legenda» и «leggenda».

 

© Татьяна Трунова, август 2020