Есть в итальянском языке очень интересное слово «fiocco». Оно является многозначным. Моя преподавательская практика показывает, что об одних значениях студенты помнят хорошо, а вот о других порой просто-напросто забывают.
Для этого очерка я сделала небольшую фотоподборку. Давайте посмотрим с помощью фотографий на самые употребительные значения слова «fiocco».
Основные значения
Бантик. Совершенно неважно, из какого материала он сделан и в каком месте завязан: на подарочной упаковке, в волосах или на кедах.
Это может быть клок шерсти, коробочка хлопка, скрученный комочек ваты. Кстати, помпон для шапки тоже часто обозначают словом «fiocco».
Во множественном числе («fiocchi») слово переводится как хлопья. Чаще всего оно применяется для обозначения пищевых продуктов. Например, овсяных, кукурузных или рисовых хлопьев.
В Италии этим словом обозначают особый вид сыра. В супермаркетах можно увидеть упаковки с сыром из козьего молока.
Вот так выглядит десерт с творожным сыром «fiocchi di latte». Мы же с вами прекрасно знаем, что при створаживании молока появляются своеобразные хлопья.
Нежнейшие булочки с той же самой начинкой.
Снежинка, которая по-итальянски звучит как «fioccho di neve». La neve cade a fiocchi означает, что снег падает огромными хлопьями. В итальянском языке используется даже особый глагол fioccare для описания падающего снега.
У Джованни Пасколи, одного из классиков итальянской литературы, есть изумительное стихотворение «Neve». Это произведение положено на музыку, поэтому его можно не только почитать, но и послушать.
Если на вашем устройстве видео не воспроизводится, вы можете посмотреть его по ссылке: https://youtu.be/mmeXybYUqpc
Переносные значения
Иногда слово «fioccare» означает поступление довольно большого количества чего-либо.
- Fioccano gli auguri — приходит много поздравлений
- Fioccano i reclami — поступают многочисленные жалобы
Выражение «con fiocchi» означает «отличный, великолепный, превосходный».
- Insegnante con fiocchi — великолепный преподаватель
- Festa con fiocchi — отличный праздник
- Cena con fiocchi — превосходный обед
Как видите, слово многозначное и довольно интересное. Так что пользуйтесь на здоровье всеми его значениями!
© Татьяна Трунова, декабрь 2020
Очерки о других многозначных словах
- Locale — в статье рассматриваются этимология, значение данного слова, а также даются полезные советы по его употреблению в повседневной речи и деловой переписке
- Marrone — о корректном употреблении слова в современном итальянском языке
- Spolverare — в статье приведены основные и самые употребительные переносные значения данного глагола
Спасибо, дорогая Татьяна! Как всегда, очень интересно, познавательно и … просто. Восхищаюсь Вами. Вашим кругозором, Вашим слогом. Здоровья Вам и удачи!
Элени, благодарю от всей души!