Palmo — palma

Есть в итальянском языке слова «palmo» и «palma». Порой студенты их путают и не могут разобраться, когда употребляется то или иное слово. На самом деле, запомнить совсем несложно.

Оба термина связаны с ладонью. Если обратимся к этимологии слова, то увидим, что оно происходит от латинского «pălmu(m)», что как раз и обозначает «пальма». В чем же разница между этими понятиями? 

Palmo

Это одна из древних мер длины. Если мы раскроем ладонь, то это будет расстояние от конца большого пальца до конца мизинца. Оно равно приблизительно 25 см. Часто  слово используется в языке в переносном смысле.

È caduto un palmo di neve – снежный покров высотой с ладонь

Иногда слово употребляется для указания на небольшой размер того, что обычно бывает большим, высоким или длинным.

Un bambino alto un palmo – мальчик-с-пальчик

В итальянском языке есть немало устойчивых выражений, в состав которых входит это слово.

• A palmo a palmo — мало-помалу
• Essere a un palmo da qc — находиться близко к чему-либо  
• Conoscere un luogo a palmo a palmo — знать местность, как свои пять пальцев
• Difendere la patria palmo a palmo — защищать каждую пядь своей земли

Palma

Слово обозначает саму ладонь. С растопыренными пальцами наша ладонь напоминает лист пальмы, верно? Давайте вспомним знаменитую сцену из комедии «Джентльмены удачи».

Если на вашем устройстве видео не воспроизводится, вы можете посмотреть его по ссылке: https://ok.ru/video/374537587381

Вглядитесь: листья пальмы словно раскрытые ладони со множеством пальцев. Так что запомнить название ладони в итальянском языке совсем просто!  

И на десерт — ещё один речевой оборот. 

• Tenere qd in palma di mano — носить кого-либо на руках (дословно — в ладони)

© Татьяна Трунова, февраль 2020