Есть в итальянском языке целая группа существительных с двумя формами множественного числа. В единственном числе эти слова относятся к мужскому роду. А вот во множественном числе могут быть либо мужского, либо женского рода. Соответственно, меняется и окончание, и значение слова.
Давайте рассмотрим слово «muro» (стена), его окончания и значения во множественном числе.
Il muro
Это слово мужского рода и означает оно внешнюю стену здания. Не путаем его с понятием «parete», которое используется для обозначения внутренних стен.
Небольшое лирическое отступление
Около десяти лет тому назад занимался у меня главный инженер одного из предприятий. Так вот, Александр всегда говорил, что та конструкция, которую мы обозначаем словом «parete», это совсем не стены, а внутренние перегородки.
На мой взгляд, такие подробности важны лишь для специалистов, которые работают в данной сфере. А мы с вами запоминаем: «parete» это внутренняя стена здания, а «muro» — внешняя.
Со словом «muro» в итальянском языке есть немало речевых оборотов. Давайте познакомимся с некоторыми из них.
- Mettere al muro – поставить к стенке, расстрелять
- Mettere con le spalle al muro – прижать (припереть) к стенке
- Come parlare al muro – как об стенку горох (дословно — говорить со стеной)
- Un muro d’incomprensione – стена непонимания
I muri
Так выглядит форма множественного числа в мужском роде. Обращаем внимание на артикль и на окончание. Данное слово употребляется для обозначения внешних стен здания.
Le mura
А это уже форма множественного числа в женском роде. Данным словом обозначают стены города или крепости. Как правило, оборонительные стены средневековых городов включали в себя целый комплекс фортификационных сооружений. Это могли быть башни, валы, рвы и подвесные мосты.
Известные стены
Давайте посмотрим, как называются некоторые стены, которые известны во всём мире.
Il Muro del Pianto, Стена Плача в Иерусалиме. Мне посчастливилось увидеть её собственными глазами. Стена Плача построена на том самом месте, где в своё время находился храм царя Соломона.
Il Muro di Berlino, Берлинская стена. Она была возведена 60 лет тому назад, в 1961 году, чтобы обозначить зоны влияния союзников, разделивших Германию. Страна оказалась расколота на два государства — Федеративную Республику Германии и Германскую Демократическую Республику. Западный Берлин получил тогда особый статус.
Берлинская стена была разобрана в конце 1989 — начале 1990-х годов, когда начали рушиться социалистические режимы в странах Западной Европы.
La Grande Muraglia Cinese – Великая Китайская стена. Не все знают, что на протяжении веков стена меняла названия. Изначально она называлась «Барьером», «Разгулом» или «Крепостью». Позже стену стали именовать «Пурпурной границей» и «Землей драконов».
________________________
Предлагаю посмотреть ещё на одно слово, в котором четко прослеживается корень «mura». Это термин muratore, каменщик. Кстати, libero muratore это не кто иной, как «вольный каменщик» или масон.
И напоследок давайте обратимся к известной комедии Леонида Гайдая «Иван Васильевич меняет профессию». Помните сцену, когда герой Юрия Яковлева оказался в закрытом лифте? Фраза «Замуровали, демоны!» давно уже стала крылатой.
Теперь вы понимаете, откуда в русском языке взялось и что означает слово «замуровать»? Заделать наглухо в каменную кладку, в «muro»!
Надеюсь, что у вас не возникнет сложностей с корректным употреблением обеих форм множественного числа слова «muro».
© Татьяна Трунова, февраль 2021
Очерки о стенах и крепостях, опубликованные на моём авторском проекте «Дорогами Души»
- Крепость Куня-Арк (Хива, Узбекистан) — об историческом центре Хивы, где сохранилась старейшая резиденция хивинских ханов
- Мирский замок (Мир, Беларусь) — о башнях, стенах, внутреннем дворике и экспозициях Мирского замка
- Саксайуаман (Куско, Перу) — о постройках, полигональной кладке и гипотезах строительства одной из самых известных крепостей империи инков
Бурано, Мурано
Дмитрий, спасибо, что откликнулись. Насчёт происхождения топонима Мурано от слова «muro» нет однозначного ответа. По мнению исследователей, местность получила своё название ещё в Х веке по имени её владельца. Его звали Amurius или Mur(r)ius, а сами острова были известны как Villa Amuriana, то есть вилла Амуриуса. Впоследствии название модифицировалось в Мурано
.
Спасибо огромное, Татьяна, за Ваш труд!!! С Вами все легко и просто!
Алла, большое спасибо, очень приятно!
Спасибо, Татьяна. Очень интересно!
Элени, благодарю!