При изучении иностранного языка мы всегда обращаемся к значению слов. И я вижу, что достаточно часто студенты ошибаются в понимании и употреблении двух терминов — significato и significante.
На самом деле, это две стороны одной и той же медали. Термины тесно связаны друг с другом и отражают разные аспекты любого слова. Давайте посмотрим и разберёмся в этом вопросе на конкретных примерах.
Significato
Во-первых, это значение слова, его смысл, ключевая концепция.
- Significato chiaro – понятный смысл
- Significato ambiguo – неясный смысл (дословно «двусмысленный»)
- Significato di un termine scientifico – значение научного термина
- Significato di un simbolo – значение символа
- Significato del modo di dire – значение речевого оборота
- Significato proprio e significato figurato – прямой и переносный смысл
Во-вторых, при помощи этого термина часто указывают на важность или значимость кого-то или чего-то — человека, его поступка, определенного события.
- Il significato del suo arrivo – важность его приезда
- Un incidente a cui non dobbiamo dare nessun significato – этому происшествию не стоит придавать особого значения
Significante
Дословный перевод даст нам слово «означающий». В лингвистике это не что иное, как написание и произношение слова, то есть его «внешние» признаки. Кроме того, понятие часто употребляется в значении «выразительный, эффектный, значимый».
- Sguardo significante – выразительный взгляд
- Indizio significante – значимый признак
Помните философский принцип единства формы и содержания? Так вот, significante это как раз форма слова, а significato – его содержание.
© Татьяна Трунова, март 2021
Советую почитать
- Corsivo — очерк, посвященный шрифту «итальянский курсив»
- Placito Capuano — очерк о первом письменном документе, в котором был использован итальянский народный язык
Публикации из раздела «Игры со словом» на моем авторском проекте «Дорогами Души»
- Весенняя палитра — эссе о том, как звучит весна
- Постой, паровоз! — эссе-размышление о поразительном сходстве школы и железнодорожного вокзала
Здравствуйте, Татьяна!
Спасибо за статью. Правда, я ещё не разобралась в разнице этих слов. Мне показалось сложным… перечитаю ещё…спасибо.
Элени, спасибо, что написали!
Давайте попробую объяснить другими словами.
SIGNIFICATO это значение слова. Другими словами, что оно означает. Например, значение слова ДОМ: это помещение, предназначенное для проживания.
SIGNIFICANTE это то, как слово «выглядит» внешне — как оно пишется, как произносится.
Если провести аналогию с человеком, то SIGNIFICATO это душа и жизненные ценности, а SIGNIFICANTE это одежда и аксессуары :))