Лингво-студия Татьяны Труновой
Эти статьи помогут вам правильно употреблять слова и выражения в устной и письменной речи.
Порой мы допускаем ошибки при использовании тех или иных слов в итальянском языке. Это, в свою очередь, сказывается на понимании нашей речи собеседником.
В данном разделе собраны статьи, в которых рассматриваются тонкости и нюансы в употреблении слов и отдельных выражений. Здесь также приведены примеры слов, которые относятся к разным частям речи.
В своей преподавательской практике я вижу, что нередко студенты путаются в употреблении слов «leggero» и «lieve».
Ошибка эта вполне объяснима. Если обратиться к обычному словарю, то и тот, и другой термины переводятся как «легкий». Иногда они могут быть взаимозаменяемыми. Однако всегда нужно учитывать контекст. Давайте рассмотрим на конкретных примерах особенности употребления этих синонимов.
В итальянском языке немало слов, пришедших из других языков. Несмотря на существующие правила, порой не так просто понять, к какому роду относится заимствованное слово.
В качестве примера давайте посмотрим на термин patch, заимствованный из английского языка. Слово интересно тем, что оно может быть как мужского, так и женского рода в зависимости от контекста, в котором оно употребляется.
Довольно часто люди, которые самостоятельно изучают итальянский язык, путаются в употреблении слов ogni и ognuno. Это вполне понятно, поскольку оба слова переводятся как «каждый». Возникает резонный вопрос: в чём между ними разница?
На самом деле, здесь всё просто. Предлагаю не вдаваться в тонкости грамматики (они здесь есть), а посмотреть это отличие на конкретных примерах.
К сожалению, в мире сейчас неспокойно. Идут военные действия. Очень хочется, чтобы ситуация нормализовалась и чтобы больше не гибли люди.
В этом очерке предлагаю посмотреть на пару глаголов — difendere и proteggere. На русский язык они оба переводятся как «защищать», поэтому часто принимаются за синонимы.
На самом деле, между этими глаголами есть существенная разница.
31 января отмечается Международный день ювелира. Дата для этого праздника была выбрана не случайно: именно в январе ювелиры регистрируют свои клейма.
В итальянском языке есть несколько терминов для обозначения профессии ювелира. В этом очерке предлагаю посмотреть, в чём же заключается разница между понятиями «orafo» и «orefice», которые достаточно часто употребляются как синонимы.
Есть в итальянском языке два термина, связанных с ориентированием и размещением в пространстве. Это слова orientamento и orientazione.
Очень часто их употребляют в качестве взаимозаменяемых синонимов. Это вполне допустимо, однако стоит помнить, что в значениях есть небольшая разница. О ней мы и поговорим в данном очерке. Давайте обратимся к современным толковым словарям.
13 сентября парикмахеры и брадобреи отмечают свой профессиональный праздник, День парикмахера. Предлагаю взглянуть на пару синонимов, которые напрямую связаны с этим удивительным ремеслом. Речь идёт о словах pettinatura и acconciatura.
По своему преподавательскому опыту знаю, что порой студентам сложно увидеть различия в значении этих терминов. В этом случае полезно обратиться за консультацией к словарю.
Ежегодно 15 августа я отмечаю День археолога. Дело в том, что целых 18 сезонов я работала в трёх археологических экспедициях. И в этом очерке предлагаю взглянуть на пару синонимов, которые напрямую связаны с археологией. Это слова pietra и sasso.
Перевод у них один и тот же — «камень». И по этой причине некоторые считают данные понятия взаимозаменяемыми. На самом деле, это не совсем так.
В итальянском языке есть немало «цветных» глаголов. Они являются производными от прилагательных, обозначающих цвета. Причем, от одного прилагательного может быть образовано несколько глаголов. И здесь важно знать оттенки их значений.
Давайте посмотрим на разницу между глаголами arrossare и arrossire. Они оба являются производными от прилагательного rosso, что означает «красный».
Есть в итальянском языке два глагола, которые являются синонимами – confrontare и paragonare. В своей преподавательской практике часто вижу, что эти глаголы считают взаимозаменяемыми и не совсем корректно используют в речи.
Давайте посмотрим на оттенки их значений и выясним, в каком случае в устной и письменной речи стоит употреблять глагол «confrontare», а в каком случае — глагол «paragonare».