Лингво-студия Татьяны Труновой
Есть в итальянском языке два глагола, которые являются синонимами – confrontare и paragonare. В своей преподавательской практике часто вижу, что эти глаголы считают взаимозаменяемыми и не совсем корректно используют в речи.
Давайте посмотрим на оттенки их значений и выясним, в каком случае в устной и письменной речи стоит употреблять глагол «confrontare», а в каком случае — глагол «paragonare».
Наверняка вам знакомо известное латинское выражение «Ora et labora». Дословно оно переводится как «Молись и работай».
Фразу произнёс Бенедикт Нурсийский, основатель ордена бенедиктинцев. Выражение стало ключевым в Уставе ордена, который считается старейшим среди католических монашеских орденов. Давайте посмотрим, что же конкретно предписывалось делать монахам-бенедиктинцам.
12 апреля в России празднуют День космонавтики. В 2021 году в этот день мы отмечаем ещё и 60-летие полёта в космос Юрия Гагарина. И на занятиях мы со студентами нередко обращаемся к самой разной лексике, которая имеет отношение к космосу.
Наш сегодняшний очерк посвящен одному из «космических» терминов. Это слово «stella», что в переводе с итальянского означает звезда.
Веду занятие по итальянскому языку. Студенты мои делятся мечтами, которые они хотели бы осуществить в обозримом будущем.
Один из студентов говорит, что хотел бы полетать на дельтаплане. И тут неожиданно возникает вопрос: почему у этого летательного аппарата такое интересное название – дельтаплан (по-итальянски deltaplano)? Навскидку на вопрос ответить не удаётся, поэтому решаем «копнуть» чуть глубже.
При изучении иностранного языка мы всегда обращаемся к значению слов. И я вижу, что достаточно часто студенты ошибаются в понимании и употреблении двух терминов — significato и significante.
На самом деле, это две стороны одной и той же медали. Термины тесно связаны друг с другом и отражают разные аспекты любого слова. Давайте посмотрим и разберёмся в этом вопросе на конкретных примерах.
Есть в итальянском языке весьма интересный речевой оборот «essere al lumicino». Я неоднократно слышала, как итальянцы употребляют его в самых разных жизненных ситуациях.
Слово «lumicino» переводится как лампочка, фитилек, огонёк. По мнению учёных, выражение возникло в средние века во Флоренции. Давайте посмотрим на его этимологию и значение.
Вы никогда не задумывались о том, что общего между словами «такт» и «тактильный»? Ответ на этот вопрос скрыт в итальянском слове «tatto».
Запоминается оно достаточно просто, поскольку эквиваленты в русском языке звучат очень похоже. Многие даже не догадываются, что эти слова напрямую связаны друг с другом. Давайте посмотрим на этимологию термина и на его значения.
14 февраля, в День Святого Валентина, предлагаю вспомнить одно крылатое выражение, которое посвящено любви и влюбленным.
Это фраза «Amor non sente fatica». Если вы владеете итальянским языком, то переведёте её без особого труда: «у любви нет преград». Я думаю, у каждого из нас были в жизни ситуации, которые служат подтверждением этого речевого оборота.
Есть в итальянском языке целая группа существительных с двумя формами множественного числа. В единственном числе эти слова относятся к мужскому роду. А вот во множественном числе могут быть либо мужского, либо женского рода. Соответственно, меняется и окончание, и значение слова.
Давайте рассмотрим слово «muro» (стена), его окончания и значения во множественном числе.
Есть в итальянском языке весьма интересный речевой оборот «Tornarsene con le pive nel sacco». Сразу замечу, что иногда вместо глагола «tornarsene» употребляется глагол «andare». Чуть-чуть меняется значение фразы, но общий смысл сохраняется.
Предлагаю посмотреть на значение и происхождение данного речевого оборота. А для этого давайте совершим небольшой экскурс в историю.