Есть в итальянском языке очень интересный речевой оборот «ascoltare tutte le campane». Дословно выражение переводится как «слушать все колокола».
Чтобы понять его значение, давайте вернемся на несколько столетий назад. Раньше в каждом городе и в каждой деревеньке обязательно был свой колокол. Именно он оповещал жителей о самых важных событиях, которые происходили в этом месте.
О чём звонит колокол
Раньше колокольный звон знали с самого детства. Колокола созывали на воскресную мессу, на утреннюю и вечернюю молитву. Они сообщали о стихийных бедствиях, о приближении врага, о победе или поражении, о рождении или смерти кого-то из жителей. Это были совершенно разные звоны, по которым безошибочно определяли, что произошло.
Кроме того, у каждого колокола свой «голос». От чего он зависит? От материала, из которого изготовлен колокол. От формы, длины и способа крепления языка. От так называемой «юбки» и других факторов. Вот почему даже при массовой отливке никогда не получится два одинаковых колокола.
Значение
Речевой оборот «ascoltare tutte le campane» означает, что при обсуждении какого-либо вопроса следует выслушать мнение всех присутствующих.
Вариации
Данное выражение встречается в итальянском языке в разных вариациях.
- Bisogna saper ascoltare tutte le campane e non solo quella che suona più forte – следует слушать каждый колокол, а не только тот, что звонит громче всех
- Sentire tutte e due le campane — выслушать обе стороны
- Sentire l’una e l’altra campana — выслушать и ту, и другую сторону
- Sentire una campana sola — выслушать только одну сторону
Вместо заключения
Предлагаю послушать чудесную песню «Campane» в исполнении известного итальянского певца прошлого столетия Клаудио Вилла (Claudio Villa). Мне в этой песне очень нравится мелодия, которая чем-то напоминает колокольный перезвон.
Если на вашем устройстве видео не воспроизводится, вы можете посмотреть его по ссылке: https://www.youtube.com/watch?time_continue=3&v=6xh1lvKYUzQ&feature=emb_logo
© Татьяна Трунова, июль 2020
Советую почитать
- Campana dei Caduti a Rovereto — очерк о Колоколе павших в Роверето
Публикация на моем авторском проекте «Дорогами Души»
- Музей колоколов в Валдае — о музее, посвященном колоколам и колокольному звону