Лингво-студия Татьяны Труновой
Вот и наступил новый учебный год. Пусть он будет успешным и плодотворным для всех, кто что-то изучает или преподаёт.
В этом очерке предлагаю взглянуть на один из терминов, связанных с процессом обучения. Если вам довелось учиться в итальянской школе или в университете, то вы точно знаете слово aula. Это класс или аудитория. Давайте посмотрим на этимологию и основные значения этого слова.
«Буквы разные писать тонким пёрышком в тетрадь учат в школе, учат в школе, учат в школе» — помните строчки из песни?
В этом очерке речь пойдет об одном из самых интересных способов письма. По-итальянски он называется «scrittura bustrofedica», а по-русски – бустрофедон. Предлагаю посмотреть, что он собой представляет, почему получил такое необычное название и где можно встретить надписи на бустрофедоне.
Ежегодно 15 августа я отмечаю День археолога. Дело в том, что целых 18 сезонов я работала в трёх археологических экспедициях. И в этом очерке предлагаю взглянуть на пару синонимов, которые напрямую связаны с археологией. Это слова pietra и sasso.
Перевод у них один и тот же — «камень». И по этой причине некоторые считают данные понятия взаимозаменяемыми. На самом деле, это не совсем так.
Есть у меня ученик-итальянец, который вот уже несколько месяцев живёт в России. Совсем недавно он открыл для себя ресторанчик, где готовят самую вкусную пиццу в городе. Я интересуюсь, каким образом ему удалось найти это место. «Passaparola», — расплывается в улыбке Роберто.
Вам знакомо это слово? Давайте посмотрим на его этимологию, значение, а также на ситуации, в которых оно употребляется.
В итальянском языке есть немало «цветных» глаголов. Они являются производными от прилагательных, обозначающих цвета. Причем, от одного прилагательного может быть образовано несколько глаголов. И здесь важно знать оттенки их значений.
Давайте посмотрим на разницу между глаголами arrossare и arrossire. Они оба являются производными от прилагательного rosso, что означает «красный».
Есть в итальянском языке глагол «sbarrare». Обычно его запоминание и использование не вызывает особых сложностей у тех, кто изучает итальянский.
Однако далеко не все знают, что у данного глагола есть одна интересная особенность: он имеет совершенно противоположные значения. Как понять, в каком значении глагол употребляется? Об этом я как раз и предлагаю поговорить в данной статье.
Есть в итальянском языке очень интересный речевой оборот «chiave di volta». На первый взгляд может показаться, что перевести его не составит труда, поскольку слова-то знакомы даже тем, кто только принимается за изучение итальянского языка.
Однако не всё так просто. Предлагаю совершить небольшой экскурс в историю и архитектуру, чтобы понять и происхождение, и значение данного выражения.
Иногда на занятиях по итальянскому языку мы с учениками читаем или слушаем новости экономики. Не так давно затронули тему цен на нефть. Разумеется, в тексте встретились новые понятия и термины.
Давайте посмотрим, каким образом без помощи словарей или электронных переводчиков можно понять и запомнить ключевую «нефтяную» лексику, даже если ты не нефтяник и не профессиональный переводчик.
В итальянском языке есть достаточно большая группа слов, которые обозначают термином «parola macedonia».
Наверняка оба слова по отдельности вам хорошо знакомы. А вот в совокупности они составляют весьма интересный речевой оборот. И в этом очерке я предлагаю посмотреть, что это за группа слов и почему она получила такое необычное название. Уверена, что многие из этих слов вы знаете.
В современном итальянском языке нередко встречается известное латинское выражение «ad hoc».
Мне доводилось видеть его в самом разном контексте: при переводе технических документов, при обсуждении новых проектов, а также в ситуациях, когда было совершенно неясно, с какой стороны подойти к неожиданно возникшей проблеме. Давайте познакомимся с этим выражением чуточку поближе.