Веду занятие по итальянскому языку. Студенты мои делятся мечтами, которые они хотели бы осуществить в обозримом будущем.
Один из студентов говорит, что хотел бы полетать на дельтаплане. И тут неожиданно возникает вопрос: почему у этого летательного аппарата такое интересное название – дельтаплан (по-итальянски deltaplano)? Навскидку на вопрос ответить не удаётся, поэтому решаем «копнуть» чуть глубже.
Смотрим на состав слова.
Понятно, что второй корень plano это «планировать» в значении «летать». Сразу вспоминаются слова «аэроплан» и «параплан». А вот причём тут дельта? Мы проводим совместное мини-исследование и открываем для себя кучу любопытных взаимосвязей.
Что такое дельта
Это название четвертой буквы греческого алфавита (δέλτα), которая впоследствии перешла в латинский алфавит.
- Заглавная или прописная буква обозначалась в виде треугольника Δ
- Строчная буква обозначалась при помощи символа δ
Сами символы и их значения в древнегреческом языке тоже были весьма интересны.
А вы знаете, что…?
Если дельта сопровождалась апексом (это диакритический знак, который ставится в верхней части), то она могла означать совершенно разные вещи.
- δ′ (строчная дельта с апексом справа) означала число 4
- ′δ (строчная дельта с апексом слева) означала число 4000
___________________________
В знаменитой Александрийской философской школе буквы греческого алфавита использовались для обозначения отдельных книг в поэмах Гомера.
- Заглавная дельта Δ указывала на четвертую книгу «Илиады»
- Строчная дельта δ указывала на четвертую книгу «Одиссеи»
Вы представляете, какие тонкости нужно было знать? Неверный символ — и речь идет о совершенно другом произведении.
Предлагаю обратиться к этимологии самого слова «дельта». Оно было заимствовано греками из древнееврейского языка от слова «dāleth», что означало «дверь».
Дельта реки
Давайте мысленно вернёмся … в пятый класс, на уроки истории и географии. Именно там мы говорили о дельтах рек, помните?
Де́льта — как правило, район устья реки, где река впадает в озеро, море или океан, разветвляясь на множество рукавов и протоков.
Вспоминаем, как выглядит дельта. На карте слева изображена карта Древнего Египта. В правом нижнем углу на ней размещена отдельная вставка с изображением дельты Нила в виде зеленого треугольника.
На карте справа представлен ещё один «треугольник» — дельта итальянской реки По. Видите, что в этом регионе есть даже «Парк дельты По» (на плане он подписан зеленым шрифтом)?
Соединяем частички нашего пазла в общую картину. Дельта реки это не что иное, как треугольная «дверь» в озеро, море или океан. И теперь не составляет особого труда понять происхождение слова «дельтаплан». Да-да, это летящий треугольник. Неожиданно, правда?
На десерт предлагаю посмотреть двухминутный ролик, снятый в одном из итальянских аэроклубов. Прекрасная возможность «полетать» на дельтаплане, пусть даже виртуально!
Если на вашем устройстве видео не воспроизводится, вы можете посмотреть его по ссылке: https://www.youtube.com/watch?v=F-3Ucmkklkc
Вместо заключения
Завершая очерк, хочу обратить внимание на несколько моментов.
Во-первых, не забываем, что в наши дни термин «дельта» широко используется в самых разных отраслях — в металлургии и судостроении, физике и астрономии, математике и бухгалтерии. Эту информацию несложно найти на просторах Интернета.
Во-вторых, подобные экскурсы в историю здорово расширяют кругозор. Студенты мои неоднократно писали об этом в отзывах о наших занятиях. Здесь, как говорится, одним выстрелом можно убить сразу несколько зайцев, поскольку преподавание идёт на стыке языка, истории и культуры.
В-третьих, такие спонтанные мини-исследования помогают лучше «чувствовать» язык. Когда ты видишь эволюцию значений того или иного термина, сразу же складывается стройная картина, которая связывает воедино самые разные аспекты. В качестве примера даю ссылку на статью «Campagna».
Пусть при освоении итальянского языка у вас будет много подобных открытий!
© Татьяна Трунова, март 2021
Советую почитать
- Campagna — в очерке представлена этимология и эволюция термина
- Fiume — очерк о реках, написанный на стыке истории, географии и лингвистики
Публикации на моём авторском проекте «Дорогами Души»
- Музей лоцманов — очерк о единственном в мире музее лоцманов. Он находится недалеко от Архангельска в дельте Северной Двины.
- Экскурсы в историю на занятиях по иностранному языку — на конкретных примерах из личного опыта я показала, как это можно делать на занятиях по итальянскому языку