Недавно беседовали с коллегой о том, насколько для преподавателя и переводчика важна широта кругозора. Сергей упомянул об итальянских «ласточках» в Московском Кремле.
А вы знаете, что это за «ласточки»? Давайте совершим небольшой экскурс в историю России и посмотрим на один архитектурный элемент, известный как «ласточкин хвост». Многие считают его исконно русским. На самом деле, он пришёл к нам из Италии.
Многие полагают, что форма зубца на Кремлевской стене является изобретением русских зодчих. И мало кто помнит, что башни и стены Кремля возводили итальянские мастера. Именно они привнесли сюда элементы средневековой европейской архитектуры.
В итальянской архитектуре зубец крепостной стены обозначают термином merlo. Зубцы или мерлоны (что в переводе с французского означает «простенки») возводились через равные промежутки. Они венчали по периметру стены оборонительных башен и замков.
Типы зубчатых стен
В итальянских фортификационных постройках эпохи Средневековья чётко просматриваются два типа зубчатых стен. Они отражали два крупнейших политических течения того времени – гвельфов и гибеллинов.
Гвельфы были сторонниками усиления власти папы римского. И зубцы (мерлоны) на замках гвельфов делали квадратными, напоминающими по форме головной убор понтифика. В качестве примера архитектуры гвельфов можно привести замок Монфорте в Кампобассо.
Гибеллины выступали за сохранение в Италии власти императора Священной Римской империи. Зубцы (мерлоны) на постройках гибеллинов назывались «coda di rondine», что переводится с итальянского как «ласточкин хвост».
Действительно, раздвоенные в верхней части зубцы напоминают хвост ласточки.
Одним из первых сооружений с зубчатыми стенами этого типа стал знаменитый веронский замок Castelvecchio.
Ещё один пример зубцов типа «ласточкин хвост» можно увидеть на башнях сохранившейся до наших дней цитадели в Сирмионе.
Вот так выглядели оборонительные сооружения в Пьомбино. Обратите внимание: в этой постройке представлены оба типа зубчатых стен.
А теперь давайте вернёмся в Москву. Зубчатую стену и башни Московского Кремля строили итальянцы, которых пригласил Иван III по совету своей жены Софьи Палеолог. И возникает резонный вопрос.
Почему была выбрана именно такая форма зубцов для стен Кремля?
- Во-первых, итальянские архитекторы, работавшие в Москве, были потомками гибеллинов.
- Во-вторых, это был вопрос не столько архитектурный, сколько политический. Если копнуть поглубже, такие зубцы олицетворяли двуглавого орла, который считался символом имперской власти. А ведь Иван III вошел в историю как собиратель русских земель в единое государство. И для него было важно утвердить свою власть и через архитектуру.
- В-третьих, двуглавый орел был династическим знаком Софьи Палеолог, жены Ивана III.
Вместо заключения
Могу сказать из личного опыта, что подобные мини-экскурсы в историю очень оживляют занятия по итальянскому языку. Они расширяют кругозор. Заставляют по-новому взглянуть на привычные вещи. И позволяют наглядно показать переплетение культурных традиций России и Италии.
© Татьяна Трунова, август 2021
Понравилась статья?
Если материал оказался полезным, вы можете приобрести его в формате PDF за 120 рублей. Оставьте заявку на странице заказа.
Другие очерки по теме архитектуры
- Piazza San Pietro: «centro del colonnato» — статья посвящена одному архитектурному шедевру, который можно увидеть на площади Святого Петра в Риме
- Il muro — i muri — le mura — в статье рассмотрены значения слова в разных формах множественного числа, а также приведены примеры самых известных стен мира
Публикации на моём авторском проекте «Дорогами Души»
- Церковь Спаса на Нередице (Великий Новгород, Россия) — памятник древнерусского зодчества конца XII века. Последний новгородский храм, построенный по княжескому заказу.
- Пирамида Мира и Согласия (Нур-Султан, Казахстан) — место для организации встреч на высшем уровне между представителями мировых религий. Считается символом веротерпимости и единства культур, религий и этносов Казахстана.
Неожиданно … и так познавательно … кто бы ещё такое рассказал … удивительное рядом! Спасибо, Татьяна!
Валерий, благодарю!
Спасибо, Татьяна! Как много узнаёшь из Ваших рассказов! Очень интересно.
Элени, большое спасибо!
Татьяна, спасибо! Как всегда, прочитала с большим интересом!
Анна, благодарю!