«Fumata bianca»

8 мая 2025 года в Ватикане конклав кардиналов с четвертой попытки избрал нового папу римского.

С процессом избрания папы связан один интересный ритуал, благодаря которому в итальянском языке появились устойчивые выражения «fumata nera» и «fumata bianca». Предлагаю в этом очерке рассмотреть только второй речевой оборот, который как раз и знаменует выбор нового папы римского.  

«Fumata bianca»: senso letterario

Каким образом люди, находящие на площади Святого Петра, узнают об избрании нового папы? По цвету дыма, который появляется из дымохода Сикстинской капеллы при сжигании бюллетеней после голосования.

Если процесс избрания не завершен, то из дымохода, видимого с площади Святого Петра, идёт черный дым, так называемая «fumata nera». А идущий из трубы белый дым, «fumata bianca», свидетельствует о том, что новый папа избран. Это означает, что он получил не менее двух третей голосов и выбрал себе папское имя. Так, избранный 8 мая папа римский выбрал себе имя Лев XIV.

Для получения белого дыма в огонь добавляют бертолетову соль, канифоль и лактозу. Кроме того, чтобы не было путаницы с оттенками дыма, при избрании папы сейчас ещё звучит колокольный звон.

«Fumata bianca»: senso figurato

Первоначально выражение «Fumata bianca» означало именно белый дым как символ избрания нового папы римского. Со временем этот речевой оборот стал употребляться и в переносном смысле. Выражение означает благоприятный исход какого-то коллективно принимаемого решения, успешное завершение определенного процесса, в котором задействовано много людей.   

© Татьяна Трунова, май 2025