Лингво-студия Татьяны Труновой
На занятиях по итальянскому языку мне нравится разбирать с учениками «сезонные» темы. Они позволяют поближе познакомиться с итальянскими обычаями и традициями.
Одной из таких традиций уже больше тысячи лет. В итальянском языке она называется «transumanza». Если слово вам пока не знакомо, не спешите заглядывать в словарь. Здесь нам на помощь придёт лингвистическая догадка.
Вы знаете, что 22 марта таксисты всего мира отмечают свой профессиональный праздник − Международный день такси?
Сейчас на электронных ресурсах можно без труда найти немало материалов, посвященных истории появления как этого вида транспорта, так и самого праздника. Мне хотелось бы обратить внимание на некоторые лингвистические моменты, связанные со словом «такси» в итальянском языке.
В итальянском языке тема предлогов достаточно обширна и часто вызывает сложности. Обычно предлоги с глаголами движения ученики запоминают не сразу, поскольку здесь много тонкостей.
В этой статье предлагаю вспомнить и рассмотреть на конкретных примерах одно из самых простых правил: употребление предлогов IN и CON с наименованиями транспортных средств.
При изучении иностранного языка очень важную роль играет так называемая лингвистическая догадка. Это ситуация, когда ты встречаешь новое слово и можешь понять его значение, не обращаясь к словарям или переводчикам.
Обычно для развития лингвистической догадки я предлагаю своим студентам тексты и задания на итальянском. Однако время от времени использую и материалы на других языках.
При изучении любого иностранного языка важно не просто пополнять свой лексический запас, но и понимать, каким образом в языке образуются новые слова. Это значительно облегчает процесс их запоминания и активного употребления в речи.
Недавно читали со студентами один текст. И встретилось там слово saliscendi. Не заглядывая в словарь, начали выдвигать гипотезы, что же оно означает.
Есть в итальянском языке речевой оборот essere in alto mare. Если перевести дословно, то он означает «быть в открытом море».
Смысл данного выражения понять несложно. Давайте просто на минутку представим, что мы с вами отплыли от берега и вышли в открытое море. Причем, не на корабле, который оснащён всем необходимым оборудованием, а на обычной рыбацкой шхуне, где нет никаких приборов для навигации.