Лингво-студия Татьяны Труновой
8 декабря отмечают Международный день художника. И в этом очерке речь пойдет об одном из инструментов любого живописца.
Мы поговорим о кисти с точки зрения итальянского языка. Посмотрим на этимологию слова «pennello»: она не так проста, как может показаться на первый взгляд. Вспомним речевые обороты, в состав которых входит это слово. И послушаем известную песню Булата Окуджавы о живописцах.
13 сентября парикмахеры и брадобреи отмечают свой профессиональный праздник, День парикмахера. Предлагаю взглянуть на пару синонимов, которые напрямую связаны с этим удивительным ремеслом. Речь идёт о словах pettinatura и acconciatura.
По своему преподавательскому опыту знаю, что порой студентам сложно увидеть различия в значении этих терминов. В этом случае полезно обратиться за консультацией к словарю.
Ежегодно 3 декабря в России отмечают День юриста. И сегодня наш очерк посвящен одному из юридических терминов.
Давайте посмотрим с точки зрения лексики и грамматики на слово «avvocato» и его производные. Кстати, с ним связан весьма интересный речевой оборот «parlare come un avvocato». Он очень употребителен в итальянском языке и как раз относится к юридической тематике.
27 июня отмечают Всемирный День рыболовства.
Сегодня не совсем обычный очерк. Он немного выпадает из обоймы познавательных, обучающих и методических текстов. Но, на мой взгляд, очерк получился не менее интересным. Я решила рассказать о том, в каких ситуациях и каким образом сталкивалась с темой рыбной ловли при изучении и преподавании итальянского языка.
27 марта отмечается Всемирный день театра. И сегодня я хочу предложить вам не совсем обычный материал.
Наверняка вы помните, что театр существовал еще во времена Древней Греции и Древнего Рима. Давайте совершим небольшую экскурсию в эпоху античности. Сходим в древнегреческий или древнеримский театр. Да, не в амфитеатр, а именно в театр, потому что эти постройки служили для разных целей.
28 декабря отмечается Международный день кино. И наш сегодняшний очерк посвящен Музею кинематографа в Турине.
Мне посчастливилось побывать в этом музее в августе 2006 года. Разумеется, что-то уже подзабылось. Однако начала писать этот очерк и вижу, что самые яркие впечатления всё равно живы. Приглашаю вас прогуляться по этажам музейной башни и посмотреть на самые интересные залы и экспонаты.
Ежегодно 9 октября отмечается Всемирный день почты.
В дни подобных профессиональных праздников мне нравится устраивать для своих студентов «тематические» занятия. Разумеется, здесь следует учитывать уровень владения языком. И в этой статье я хочу показать, на что следует обратить внимание при работе с «почтовой» лексикой на самом начальном уровне изучения итальянского.
Сегодня у меня один из профессиональных праздников – День археолога!
Для меня любительская археология это не пустой звук. Всё началось с обычной студенческой практики (на истфаке она проходит после первого курса), а затем плавно переросло в хобби. Увлечение античной археологией позволило не только вплотную прикоснуться к древности, но и увидеть немало интересных мест.
Сейчас в России идет чемпионат мира по футболу. И на проекте «Подружись с итальянским!» тоже будет несколько «футбольных» публикаций.
Есть в итальянском языке очень интересное выражение «zona Cesarini», которое переводится как «зона Чезарини». Давайте посмотрим, кто такой Чезарини, что за зона названа его именем и в чем смысл этого крылатого выражения.
Каждый год в третью субботу апреля отмечается очень интересный праздник. Это Международный день цирка. В 2018 году он выпадает на 21 апреля.
Предлагаю сегодня прогуляться по «цирковой» лексике в итальянском языке. Кто владеет итальянским, тот освежит в памяти знакомые слова. Ну, а тот, кто с итальянским пока «на вы», немного с другого ракурса посмотрит на русский язык.