В итальянском языке есть немало интересных речевых оборотов и крылатых выражений. Чтобы понять их смысл, иногда даже не требуется помощь словаря или переводчика.
Однако порой возникает ситуация, когда слова знакомы, с переводом сложностей нет, а вот смысл выражения не совсем понятен. Здесь нам в помощь лингвистическая догадка. Давайте посмотрим это на примере речевого оборота «Cercare la luna nel pozzo».
«Cercare la luna nel pozzo»
Дословный перевод фразы звучит так: «Искать луну в колодце». Мы прекрасно знаем, что луна находится на небе, а колодцы располагаются под землёй. Получается, человек ищет луну там, где её заведомо нет и быть не может.
Опираясь на данный вывод, становится ясным смысл речевого оборота: это неисполнимое, недостижимое, нереальное желание либо несбыточная мечта.
© Татьяна Трунова, октябрь 2026
Приглашаю почитать
- История под ногами: крышки люков коммунальных служб − обзорный очерк, где представлены необычные и просто красивые крышки люков коммунальных служб в разных городах

