В 2026 году исполняется 270 лет одному из первых стеклоделательных предприятий России − Гусевскому хрустальному заводу.
Довольно часто (но не всегда) изделия из хрусталя подвергаются огранке. И в этом очерке предлагаю взглянуть на итальянский глагол «sfaccettare» − гранить. Его мы как раз и употребляем, когда описываем процесс нанесения самых разных граней на изделия из хрусталя.
Sfaccettare
Когда на занятиях нам с учениками встречается этот глагол, то я всегда обращаю внимание на несколько моментов.
- Запоминание. Вспоминаем, что в русском языке есть термин «фасетка». Его основное значение − скошенная грань.
- Написание и произношение. У глагола удваиваются буквы «c» и «t» − sfaccettare.
- Прямое и переносное значение. Помимо прямого значения (гранить, делать огранку), у глагола есть и переносное значение. Sfaccettare un argomento − рассмотреть вопрос со всех сторон с учётом разных точек зрения («разных граней»).
Как видите, самый обычный «технический» глагол можно употреблять и в переносном значении.
© Татьяна Трунова, ноябрь 2026
Приглашаю почитать
- Музей хрусталя имени Мальцовых в Гусь-Хрустальном − в обзорном очерке на своем авторском проекте «Дорогами Души» я рассказываю об экспозиции музея и показываю фотографии с шедеврами гусевских стеклоделов


Grazie mille!
Giulia, prego!