16 ноября отмечают Всемирный день рукоделия. Это профессиональный праздник мастеров и мастериц, которые создают самые настоящие шедевры.
Сегодня предлагаю вспомнить один достаточно употребительный речевой оборот, который самым непосредственным образом связан с темой рукоделия − «mani di fata». Наверняка вы неоднократно слышали это выражение в речи итальянцев.
«Mani di fata»
Если перевести словосочетание дословно, то это будут «руки феи». Согласитесь, смысл не совсем понятен. Вот почему в данном случае желательно обратиться за консультацией к одному из толковых словарей. Мне больше всего нравится версия Zingarelli.
«Avere dita, mani di fata»: avere dita, mani molto belle o dal tocco partcicolarmente leggero o abilissime, spec. nei lavori femminili.
Почему мне откликается именно это определение?
- В нем указаны оба значения данного выражения − и прямое, и переносное (mani molto belle o abilissime).
- В переносном значении подчеркивается, что оно относится к работам, которые выполняют женщины (lavori femminili).
- Термин «abilissime» помогает без труда перевести выражение − «умелые руки». В русском языке мы чаще используем словосочетание «золотые руки» в том же самом значении.
А ещё выражение «mani di fata» может переводиться как «рукодельница». В этом случае оно указывает на профессию или род занятий.
© Татьяна Трунова, ноябрь 2026
Другие очерки по теме рукоделия
- «Fare la spola». В статье приведены этимология и значение данного речевого оборота.
- Uncinetto. В очерке рассмотрены некоторые лингвистические аспекты, связанные с этим словом.
- Patch: maschile o femminile? В статье рассмотрен род английского слова «patch» в итальянском языке.

