Лингво-студия Татьяны Труновой
10 февраля в России отмечается День дипломатического работника. И мне хочется именно сегодня обратить внимание на одну «сладкую парочку» итальянских слов, связанных с этой профессией.
Речь идет об итальянских словах «diplomato» и «diplomatico». Моя преподавательская практика показывает, что студенты часто затрудняются с правильным употреблением этих терминов. Давайте посмотрим и разберемся.
Сегодня, 12 апреля, в России отмечается День космонавтики. Праздник чисто наш, российский. И, на первый взгляд, к итальянскому языку вообще не имеет никакого отношения.
Однако именно на этом примере я хочу показать, как можно органично вписывать в текущие занятия любые тематические материалы. Разумеется, сегодня мы поговорим о космосе и о космическом пространстве.
В итальянском языке есть два термина для обозначения слова «сапожник» или мастер по ремонту обуви. Это слова ciabattino и calzolaio. Часто они употребляются как синонимы, однако между ними есть существенное смысловое различие.
Предлагаю на конкретных примерах посмотреть эту разницу, а также познакомиться с одним речевым оборотом, который применим не только к сапожникам.