Лингво-студия Татьяны Труновой
Как запоминать новую лексику на иностранном языке? Способов много.
Один студент новые слова предпочитает зазубривать. Другой ищет подсказки в родном языке. Третий придумывает яркие ассоциации. Четвертый припоминает однокоренные слова. Здесь уже дело личных вкусов и предпочтений.
А бывает так, что о значении слова мы можем догадаться сами, просто … зная грамматику. Вы думаете, это шутка? Ничего подобного!
Вы знаете, что 9 июня — Международный день друзей?
В итальянском языке есть немало пословиц, поговорок и крылатых выражений, в которых встречаются слова «друг» и «дружба». И сегодня мне хотелось бы вспомнить одну очень известную поcсловицу. Время от времени я слышу её в разговорной речи и вижу в средствах массовой информации. Это выражение «Patti chiari, amici cari».
Когда мы встречаем незнакомое слово на иностранном языке, то обычно сразу же открываем словарь и ищем перевод. Но иногда такой возможности нет. Что делать?
На занятиях мы со студентами всегда обращаем внимание на состав слова. Зачем? Да чтобы понимать его значение, даже не заглядывая в словарь! Заодно тренируем аналитическое мышление и так называемую лингвистическую догадку.
В итальянском языке существует специальный термин для обозначения шариковой ручки. Первоначально она называлась penna a sfera, что дословно переводится как «шариковая (сферическая) ручка». А затем за ней закрепилось название biro.
Предлагаю совершить небольшой экскурс в историю. Давайте посмотрим, откуда к нам пришла шариковая ручка и почему она так называется.
Есть в итальянском языке весьма интересное и необычное выражение «Essere il fiore all’occhiello». Если перевести дословно, то получается «быть цветком в петлице». Необычно, правда?
На самом деле, это устойчивый речевой оборот. Он используется достаточно часто в самых разных сферах и ситуациях. Выражение означает «быть предметом гордости, быть одним из лучших в определенной сфере».
Есть в итальянском языке пара глаголов — verificare и verificarsi. Студенты порой теряются и не могут понять, какая между ними разница. Ведь в основе обоих слов лежит латинский корень vero – верный, правильный, истинный.
Дело в том, что эти глаголы, действительно, тесно связаны друг с другом. Однако значения у них совершенно разные. Давайте разберемся и запомним.
29 апреля отмечается Международный день танца. И наш сегодняшний очерк посвящен знаменитой тарантелле — одному из самых известных итальянских танцев.
Тарантеллу знают и танцуют во всех уголках земного шара. И наверняка мало кто задумывается о том, как появился этот танец и почему у него такое интересное название. Давайте совершим небольшой экскурс в историю.
Все знают, что первое апреля это день шуток и веселых розыгрышей. Сегодня в соцсетях, на сайтах и блогах будет опубликовано немало юмористических и просто веселых текстов. И эта публикация немного выбивается из общей обоймы.
Хочу поделиться с вами одним интересным речевым оборотом. Он весьма популярен в итальянском языке. В этой фразе тоже звучит тема шуток. Правда, в другом контексте.
27 марта отмечается Всемирный день театра. И сегодня я хочу предложить вам не совсем обычный материал.
Наверняка вы помните, что театр существовал еще во времена Древней Греции и Древнего Рима. Давайте совершим небольшую экскурсию в эпоху античности. Сходим в древнегреческий или древнеримский театр. Да, не в амфитеатр, а именно в театр, потому что эти постройки служили для разных целей.
21 марта отмечается Международный день лесов. И в этом очерке мне хотелось бы ответить на вопрос, который время от времени возникает у моих студентов: в чем разница между терминами bosco и foresta?
Некоторые считают, что эти понятия являются взаимозаменяемыми синонимами. Не совсем верно. Это два разных вида леса, которые различаются по размерам и типу растительности.