Лингво-студия Татьяны Труновой
День 23 сентября связан с таким астрономическим явлением, как осеннее равноденствие. По-итальянски это выражение звучит как equinozio autunnale.
Обычно осеннее равноденствие выпадает на 22 или 23 сентября. Кстати, в Италии именно этот день считается официальной датой наступления осени. То есть у нас в России осень начинается 1 сентября, а в Италии только через три недели.
Довольно часто мы с учениками встречаем в текстах или диалогах прилагательное simpatico. Особой сложности оно обычно не вызывает. Перевод понятен даже без словаря: симпатичный.
Однако есть здесь один нюанс. Его часто упускает из виду тот, кто только-только приступает к изучению итальянского языка. Или кто осваивает язык самостоятельно и просто не догадывается о подобных тонкостях.
Сентябрь это месяц, когда для многих начинается интенсивное обучение. Школа, вуз, тренинги и курсы он-лайн — сейчас учатся и дети, и взрослые. Приходится прилагать определенные усилия, чтобы понять, осмыслить и запомнить новый материал.
Есть в итальянском языке интересный речевой оборот «lambiccarsi il cervello». Он означает «напряженно думать о чем-то, ломать голову над решением проблемы».
Все мы прекрасно знаем, что в Италии очень много виноградников. Каждый год с конца августа до середины ноября в стране наступает период, который называется vendemmia или сбор винограда.
Именно осенью я предлагаю своим ученикам материалы, где рассказывается об этой древней традиции. И мы открываем для себя немало интересных языковых аспектов, связанных со сбором винограда.
8 августа отмечают Всемирный день кошек. И я решила посвятить сегодняшний очерк одному интересному выражению, которое широко используется в современном итальянском языке.
«Fare la gatta morta». Иногда встречается вариант gattamorta. Если перевести дословно, то оно означает «притворяться мертвой кошкой». Давайте посмотрим, что скрывается за этим речевым оборотом.
5 августа во всем мире отмечают весьма интересный праздник – Международный День светофора. Дело в том, что именно 5 августа 1914 года дорожно-техническая служба США установила первый электрический светофор на перекрёстке 105-й улицы и Эвклид авеню в Кливленде.
В итальянском языке светофор обозначается термином semaforo. Похоже на русское слово «семафор», правда?
Порой у студентов возникает вопрос: в чем разница между глаголами potere, saper fare и riuscire?
На первый взгляд, они кажутся синонимами. Почему? Да потому что каждый из них можно перевести как «мочь что-либо сделать». Однако значения у этих глаголов немного отличаются.
Итак, какие нюансы следует учитывать при выборе того или иного глагола?
Есть в итальянском языке интересный речевой оборот «Sposa bagnata, sposa fortunata». Если перевести дословно, то получается, что невеста, попавшая под дождь, это счастливая невеста. Одно из суеверий, которое живо в итальянской культуре до сих пор.
Сегодняшним молодоженам сложно принять тот факт, что дождь во время свадебной церемонии может принести удачу. Давайте совершим небольшой экскурс в историю.
Самый разгар лета. Многие из моих студентов в отпусках. И наш сегодняшний очерк посвящен знакомому всем слову «vacanza».
Прежде всего, предлагаю взглянуть на его этимологию. Она поможет понять и основное значение, и оттенки этого термина, и его производные, которые активно используются в современном итальянском языке. Возможно, вы узнаете интересные подробности, о которых раньше даже и не догадывались!
Время от времени студенты задают вопрос: в чем разница между выражениями al solito и di solito?
Действительно, в разговорной практике мы активно используем оба выражения. И не всегда понятно, какое из них нужно выбрать в той или иной ситуации. На первый взгляд, выражения кажутся синонимами, но это не совсем так. Есть один нюанс, который не следует сбрасывать со счетов.