Лингво-студия Татьяны Труновой
Несколько дней тому назад одна из моих студенток задала на занятии вопрос: в чем разница между словами «errore» и «sbaglio»? Понятно, что они являются синонимами. И, тем не менее, разница между ними есть.
Я пообещала написать на эту тему отдельный пост. Практика показывает, что очень часто найти ответ помогает обращение к этимологии слов. Давайте воспользуемся этим методом.
2 марта отмечается необычный праздник – Международный день спички. История умалчивает о том, кто и когда его придумал, а также почему была выбрана именно эта дата.
Давайте оставим за пределами данной статьи историю изобретения и развития спичек. Предлагаю посмотреть на некоторые лингвистические аспекты и интересные моменты, связанные со спичками. Разумеется, в итальянском языке.
26 февраля отмечается очень необычный праздник, Всемирный День неторопливости. Его придумали и впервые отметили в 2007 году темпераментные и энергичные итальянцы. Правда, в последние несколько лет они сами празднуют этот день в мае.
И сегодня мне хотелось бы познакомить вас с одним итальянским речевым оборотом, в котором тоже звучит тема неторопливости. Это выражение «calma e gesso».
В итальянском языке слово «marrone» является достаточно употребительным. Чаще всего оно переводится как «коричневый», когда речь идет о цвете.
На первый взгляд, особой сложности слово не представляет. Однако далеко не все знают, что у него есть свои лексические и грамматические особенности. Вот о них мы сегодня и поговорим. И начнем наш разговор с того, что слово может относиться к разным частям речи.
Иногда у студентов, изучающих итальянский язык, возникает путаница с выбором и употреблением прилагательных antico и vecchiо.
С одной стороны, в каждом из этих слов заложена идея прошлого. С другой стороны, у них совершенно разные значения. Давайте разберемся с этой разницей, чтобы правильно употреблять прилагательные в устной и письменной речи.
В каждом языке есть пословицы, поговорки, крылатые выражения или речевые обороты, связанные с определенными днями недели. Если обратиться к русскому языку, то сразу вспоминаются «семь пятниц на неделе» или «понедельник день тяжелый».
Сегодня пятница. Предлагаю взглянуть на одну итальянскую поговорку, в которой упоминается этот день недели. Яркий пример итальянского суеверия, которое живо до сих пор!
Даже если вы не изучаете итальянский язык, наверняка вам известна поговорка «Все дороги ведут в Рим». В современном итальянском языке она звучит «Tutte le strade portano a Roma». Откуда берет начало это выражение и что оно означает?
Выражение пришло в итальянский язык из латыни. Там оно звучало как «Omnes viae Romam ducunt». Все дороги строились Римом и вели в Рим!
Есть в итальянском языке два похожих выражения — al di là и aldilà. Некоторые думают, что это просто-напросто варианты написания одного и того же слова.
На самом деле, это два совершенно разных выражения. Давайте посмотрим на конкретных примерах, как эти обороты переводятся и где употребляются в современном итальянском языке. Скажу сразу: в статье не столько объяснений, сколько иллюстраций.
В итальянском языке есть два термина для обозначения монастыря. Это convento и monastero. Порой студентам сложно понять разницу между этими религиозными структурами.
Предлагаю обратиться к этимологии обоих слов. А также совершить небольшой экскурс в средневековую историю и познакомиться с некоторыми монашескими орденами, которые существуют до сих пор.
Есть в итальянском языке речевой оборот «mostrare la corda». Его употребляют в самых разных сферах и ситуациях. Давайте посмотрим, как он возник и что означает.
У самого слова corda значений достаточно много: веревка, струна, нить, канат, скакалка, шнур, фитиль, тетива, веревочный трос и т.д. Уловили суть? В нашем случае «corda» это уток, то есть поперечная (горизонтальная) нить в любой ткани.