Когда мы встречаем незнакомое слово на иностранном языке, то обычно сразу же открываем словарь и ищем перевод. Но иногда такой возможности нет. Что делать?
На занятиях мы со студентами всегда обращаем внимание на состав слова. Зачем? Да чтобы понимать его значение, даже не заглядывая в словарь! Заодно тренируем аналитическое мышление и так называемую лингвистическую догадку.
Давайте посмотрим на конкретном примере.
В итальянском языке есть немало слов, начинающихся на «para-». Некоторые из них пришли из греческого языка и угадать их значение несложно, поскольку в русском языке они произносятся похоже. Например, параллель. Но есть слова, значения которых не так понятны.
Подсказка: обращаем внимание на состав слова
Para- может быть либо приставкой, либо корнем глагола «parare». И тогда по основе оставшейся части можно без труда определить значение слова.
Слова с приставкой «para-»
«Para-» это одна из приставок, пришедших из греческого языка. У нее два основных значения.
Быть возле чего-то, находиться рядом
- Parallelo – параллельный («идущий рядом»)
- Parametro — параметр («измерение того, что рядом»)
- Parafrasi — парафраз (переложение фразы или дословно «фраза, стоящая рядом»)
- Parastato — негосударственные учреждения («рядом с государством»)
Отклонение от нормы. Кстати, в русском языке тоже немало слов с приставкой «para-» именно в этом значении.
- Parapsicologia — парапсихология
- Paranoia — мышление с отклонениями
Сложные слова с глаголом «parare»
В итальянском языке есть целая группа сложных слов, в состав которых входит глагол «parare». Одно из его основных значений это защищать, предохранять.
Подсказка
В таких словах para- (первая часть слова) это основа глагола «parare». И здесь важно посмотреть на вторую часть.
Второе слово укажет на объект, от которого защищаются или который защищают. Если вам знакома вот эта вторая основа, то вы без труда поймете значение слова в целом, не заглядывая в словарь.
Вот самые употребительные слова с корнем «para-».Я специально выделила вторую основу, чтобы было легче увидеть и понять значение всего слова.
- Parafulmine — громоотвод («защищающий от молнии»)
- Parafango — брызговик автомобиля («защищающий от грязи»)
- Paracadute — парашют («защищающий от падений»)
- Paracarro — заградительный столбик вдоль дорог («защищающий грузовой транспорт»)
- Paradenti — защитная накладка для зубов
- Parafuoco — каминный экран («защищающий от огня»)
- Parafiamma — огнезащитная перегородка («защищающая от огня»)
Вы обратили внимание, что в двух последних словах используются разные термины, fuoco и fiamma, для обозначения огня? У нас на проекте есть очерк, посвященный спичке — «Fiammifero».
- Paraurti — бампер («защищающий от ударов»)
- Paralume — абажур («защищающий от света»)
Как видите, ничего сложного. Думаю, что теперь вам станет гораздо проще понимать значения слов, начинающихся с para-.
Разумеется, новые слова можно механически заучивать. А можно понимать, как они образованы. И тогда процесс запоминания переходит на совершенно другой уровень. Вы можете, не привязываясь к другим источникам, быстро понять значение незнакомого слова.
© Татьяна Трунова, май 2019
Другие статьи о запоминании слов
- Как запоминать слова: рифмы. Для запоминания новой лексики можно с успехом использовать рифмы. Можно составлять их самим или использовать те, что уже есть в языке.
- «In primo luogo»: техника запоминания от Цицерона. В очерке рассказывается о том, как можно применить известную «технику комнат» для запоминания не связанных друг с другом слов.
Рекомендую почитать
- Лингвистическая догадка: террасы Мачу-Пикчу. В очерке на конкретном примере показано, как можно формировать лингвистическую догадку у учеников, используя итальянский и испанский языки.