Лингво-студия Татьяны Труновой
Ежегодно 11 января в мире отмечают Международный день «Спасибо». На мой взгляд, прекрасный повод, чтобы ещё раз поблагодарить родных и близких, друзей и коллег, просто незнакомых людей за всё то, что они нам дают или делают для нас.
В итальянском языке слово «спасибо» это grazie. Предлагаю посмотреть на его этимологию и на самые употребительные фразы, в состав которых оно входит.
Дорогие друзья, очень рада видеть вас на страничках нашей лингво-студии в 2020-м году!
Хочу начать публикации этого года с поздравлений и пожеланий, в прямом и переносном смысле. Предлагаю взглянуть на одно из слов, которым обозначаются поздравления в итальянском языке. Это термин «augurio». Наверняка вы знаете, что чаще всего слово употребляется во множественном числе — auguri.
При изучении любого иностранного языка важно не просто пополнять свой лексический запас, но и понимать, каким образом в языке образуются новые слова. Это значительно облегчает процесс их запоминания и активного употребления в речи.
Недавно читали со студентами один текст. И встретилось там слово saliscendi. Не заглядывая в словарь, начали выдвигать гипотезы, что же оно означает.
Есть в итальянском языке речевой оборот essere in alto mare. Если перевести дословно, то он означает «быть в открытом море».
Смысл данного выражения понять несложно. Давайте просто на минутку представим, что мы с вами отплыли от берега и вышли в открытое море. Причем, не на корабле, который оснащён всем необходимым оборудованием, а на обычной рыбацкой шхуне, где нет никаких приборов для навигации.
Есть в итальянском языке интересное слово scrigno. Думаю, многим оно знакомо. Слово часто встречается в сказках, когда речь идет о хранении награбленных или унаследованных сокровищ.
Переводится оно как «ларь, ларец для хранения драгоценностей». Кстати, один из толковых словарей подчеркивает, что у любого ларца обязательно должна быть крышка, которая закрывается на замок.
21 ноября отмечается Международный день приветствий. В современном итальянском языке приветствий немало, они используются в самых разных ситуациях.
Сегодня предлагаю посмотреть на само слово saluto, которое означает и приветствие, и прощание. Кстати, мы с вами тоже временами употребляем слово «салют!» в неформальном общении, когда встречаемся или прощаемся с друзьями или знакомыми.
Вам знакомо слово, которое приведено в заголовке этой статьи? Оно считается одним из самых длинных в итальянском языке. Слово precipitevolissimevolmente содержит 26 букв и 11 слогов. Как его запомнить?
Предлагаю разобрать это слово по составу. В школе мы выполняли такие разборы на уроках русского языка. Предвижу вопрос: зачем это делать, если я не лингвист, а просто хочу говорить по-итальянски?
11 ноября в Италии отмечают лето Святого Мартина или L’estate di San Martino.
Это период, который длится несколько дней, обычно 9-12 ноября. После установившихся холодов наступают несколько солнечных и теплых дней. Вот они-то как раз и носят название «лета Святого Мартина». Несложно найти аналоги данного периода в других культурах. Это так называемое индейское лето в Европе и бабье лето у нас в России.
Есть в итальянском языке два глагола, которые переводятся как «получать». Это ricevere и ottenere. Они являются синонимами, но употребляются в совершенно разных ситуациях в зависимости от контекста.
Порой студенты ошибаются с переводом и корректным использованием в речи этих глаголов. На самом деле, здесь нет ничего сложного. Достаточно разобраться, понять и запомнить правило.
Есть в итальянском языке интересный речевой оборот «promettere mari e monti». Если перевести дословно, то получается «наобещать моря и горы». В русском языке найти эквивалент просто и мы все его прекрасно знаем — «обещать златые горы».
Значение этого выражения и в русском, и в итальянском языке одно и то же — пообещать, посулить человеку что-то заведомо невыполнимое.