8 марта мы отмечаем замечательный весенний праздник − Международный женский день!
И в сегодняшнем очерке мне хотелось бы посмотреть на некоторые аспекты слова «donna». В итальянском языке оно как раз и означает «женщина». Слово это достаточно простое и широко употребляется в повседневной речи. Давайте посмотрим на его этимологию, а также на тот случай, когда слово меняет род с женского на мужской.
Этимология
Слово «donna» попало в итальянский язык из латыни. В его основе лежит латинское domina, то есть хозяйка дома. Из латыни слово перешло в так называемый народный язык (lingua volgare) как «domna», а затем уже модифицировалось в современное «donna».
Немного грамматики
Хотелось бы обратить внимание на один момент, который часто упускают студенты. Речь идет о суффиксах качественной оценки.
- La donnINA − маленькая (в смысле — миниатюрная, изящная) женщина.
- Il donnONE − крупная женщина. В русском языке мы иногда употребляем грубоватое «бабища».
Запоминаем!
Когда мы используем увеличительный суффикс −ONE со словами женского рода, то род этих слов меняется на мужской. Я показала это с помощью артикля перед словом donnONE.
И в качестве поздравления − знаменитая ария мантуанского герцога из оперы Джузеппе Верди «Риголетто».
Если на вашем устройстве видео не воспроизводится, вы можете посмотреть его по ссылке: https://www.youtube.com/watch?v=lIV30Rt3-2o
Милые дамы, поздравляю вас с этим замечательным весенним праздником! Счастья, Радости, Удовольствия и Вдохновения!
© Татьяна Трунова, март 2020
Другие статьи, посвященные женщинам
- «Sposa bagnata, sposa fortunata» − из очерка вы узнаете, почему дождь во время итальянском свадебной церемонии считается очень благоприятным предзнаменованием.
- День рождения Джульетты − очерк о месте, где, по преданию, родилась героиня известной драмы Шекспира.
Публикации на моем авторском проекте «Дорогами Души»
- «От чистого сердца»: поздравления женщинам − в очерке собраны мои стихотворные поздравления женщинам
- «Мы прекрасны, спору нет»: памятники женщинам (Россия, Беларусь, Казахстан, Узбекистан) − тематическая подборка фотографий, на которых изображены памятники женщинам, девушкам, девочкам
Статья супер-пупер!
Анна, большое спасибо!